Franja

riassorbimento m

1. vpoj, vpijanje, vsrkavanje, resorpcija

2. pren. (popolna) absorpcija, absorbiranje:
il riassorbimento di un liquido in un tessuto vpijanje tekočine v tkanino
riassorbimento di capitali, di manodopera absorpcija kapitala, delovne sile

riassunzione f ponoven sprejem; ponoven prevzem; obnova:
riassunzione in servizio ponoven sprejem v službo
la riassunzione del potere da parte dell'esercito vojska ponovno prevzema oblast

ribadire v. tr. (pres. ribadisco)

1. kovičiti, zakovičiti:
ribadire qcs. in testa a qcn. komu kaj vtepsti, vbiti v glavo

2. podkrepiti, podčrtati

ribalta f

1. loputa, zaklopnica:
letto a ribalta zložljiva postelja

2. gled. predodrje:
luci della ribalta ekst. pren. oder, gledališče
salire, venire alla ribalta stopiti v ospredje, zasloveti

ricadere^* v. intr. (pres. ricado)

1. spet pasti, padati (tudi pren.); zabresti:
ricadere in basso pren. pasti v revšcino, nizko pasti
ricadere nell'errore ponovno se motiti, grešiti
ricadere nella malattia ponovno zboleti

2. pasti, padati (obleka, zavesa)

riccio² m (pl. -ci)

1. zool. jež (Erinaceus europaeus)
riccio di mare črni morski ježek (Paracentrotus lividus)

2.
chiudersi a riccio pren. zakopati se v molk (iz previdnosti, iz strahu)

3. kostanjeva ježica

ricompēnsa f nagrada; zahvala:
bella ricompensa! iron. lepa zahvala!
per tutta ricompensa iron. v zahvalo
ricompensa al valor militare voj. odlikovanje za hrabrost

ricorrere^* v. intr. (pres. ricorro)

1. nazaj teči, tekati; vrniti, vračati se

2. priti, prihajati:
il mio compleanno ricorre il 21 novembre moj rojstni dan je 21. novembra

3. obrniti, obračati se (na); pomagati si s čim; zateči, zatekati se k čemu:
ricorrere all'avvocato obrniti se na odvetnika
ricorrere al dizionario pogledati v slovar
ricorrere alla forza zateči se k sili, nasilju

4. pravo pritožiti, pritoževati se; vložiti, vlagati pritožbo:
ricorrere al tribunale pritožiti se na sodišču
ricorrere contro una sentenza pritožiti se zoper razsodbo

ricoverare

A) v. tr. (pres. ricovero) spraviti, spravljati; namestiti, nameščati:
ricoverare all'ospedale spraviti v bolnico

B) ➞ ricoverarsi v. rifl. (pres. mi ricovero) zateči, zatekati se

ricuperare v. tr. (pres. ricupero)

1. nazaj dobiti

2. ekst. rešiti, reševati; usposobiti, usposabljati; ponovno vključiti, vključevati:
ricuperare gli handicappati usposobiti (telesno, umsko) prizadete
ricuperare alla società i tossicodipendenti ponovno vključiti v družbeno življenje zasvojene z mamili

3. nadoknaditi:
ricuperare il tempo perduto nadoknaditi izgubljeni čas

4. ponovno uporabiti, uporabljati (odpadke)

ridere^*

A) v. intr. (pres. rido)

1. smejati se:
ridere a crepapelle, a più non posso smejati se, da bi počil, do solz
ridere dietro, alle spalle zasmehovati, smejati se komu za hrbtom
ridere sotto i baffi zlobno, v pest se smejati
ridere a fior di labbra nasmehniti, nasmihati se
far ridere i polli debele klatiti
fare qcs. per ridere storiti kaj za šalo
non c'è nulla da ridere stvar ni niti malo smešna

2. pren. knjižno sijati, bleščati se

B) ➞ ridersi v. rifl. (pres. mi rido)

1.
ridersi (di) norčevati se (iz)

2. požvižgati se (na):
ridersela ne se zmeniti za kaj, ne imeti za mar
PREGOVORI: ride bene chi ride l'ultimo preg. kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje

ridondare v. intr. (pres. ridondo)

1. obilovati

2. biti:
ridondare a danno, vantaggio biti v škodo, korist

3. navt. ugodno menjati smer (veter)

ridōsso m zavetje:
a ridosso v zavetju (česa)
a ridosso di ekst. za, za hrbtom
avere qcn. a ridosso pren. imeti koga za vratom

ridurre^*

A) v. tr. (pres. riduco)

1. nazaj pripeljati:
ridurre alla memoria priklicati v spomin
ridurre il gregge all'ovile spraviti čredo v stajo (tudi pren.);
ridurre all'ubbidienza ukrotiti, pokoriti
ridurre al silenzio utišati

2. napraviti, delati; spremeniti, spreminjati (v):
ridurre qcn. cieco koga oslepiti, narediti slepega
ridurre una stanza a un letamaio spremeniti sobo v hlev
ridurre in frantumi zdrobiti

3. prirediti; prevesti, prevajati

4. zmanjšati, omejiti, omejevati; skrčiti:
ridurre il personale skrčiti osebje
ridurre le spese omejiti, zmanjšati stroške

5.
ridurre sul lastrico pren. spraviti na beraško palico
ridurre in fin di vita pren. pretepsti do smrti

6. mat. krčiti

7. kem. reducirati

8. med. reducirati, reponirati

B) ➞ ridursi v. rifl. (pres. mi riduco)

1. propasti, obnemoči:
ridursi all'elemosina obubožati, priti na beraško palico
si è ridotto a non poter più camminare tako je obnemogel, da ne more več hoditi

2. omejiti, omejevati se; skrčiti se

3. umakniti, umikati se na
PREGOVORI: Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere preg. pitje, ženska in tobak, do groba le korak

riecheggiare v. intr., v. tr. (pres. riecheggio)

1. odmevati; odzveneti, odzvanjati

2. nositi, prinašati odmeve (tudi pren.):
il racconto riecheggia motivi kafkiani v povesti zasledimo kafkovske motive

rientrare

A) v. intr. (pres. rientro)

1. vstopiti spet, vstopati nazaj, spet priti; vrniti, vračati se:
rientrare in casa spet stopiti v hišo
i giocatori sono rientrati in campo igralci so spet na igrišču
quando rientri? kdaj prideš, kdaj se vrneš?
rientrare in grazia di qcn. pren. biti spet v milosti pri kom, uživati spet naklonjenost nekoga
rientrare nei ranghi pren. spet se podrediti, podrejati
rientrare in patria vrniti se domov, v domovino
rientrare in possesso di qcs. spet priti do česa
rientrare in sé zavedeti, ovedeti se

2. ekst. umakniti, umikati se; uskočiti, skrčiti se (blago); pren. biti odpovedan, ne se realizirati:
per mancanza di finanziamenti il progetto è rientrato zaradi pomanjkanja finančnih sredstev projekt ni bil realiziran

3. biti pomaknjen nazaj, navznoter

4. spadati (k), biti (v):
il caso non rientra nelle tue competenze zadeva ni v tvoji pristojnosti

5. nazaj dobiti (izposojeni, vloženi denar):
rientrare nel proprio, rientrarci priti na svoje

B) v. tr.

1. navt. nazaj potegniti, povleči (v čoln, na ladjo)

2. navt. speti del jader

rifascio m
a rifascio v izobilju, na kupe:
andare a rifascio iti po zlu, k vragu

riferimento m

1. napotek, navedba, omemba:
riferimenti storici zgodovinske navedbe

2. zveza; sklicevanje; oporna točka:
con riferimento a, in riferimento a pisarn. v zvezi s, z
punto di riferimento oporna točka
come punto di riferimento v, za orientacijo

3. mat., fiz.
sistema di riferimento, riferimento referenčni sistem

riflettore

A) m

1. opt. žaromet, reflektor:
sotto i riflettori pren. v soju žarometov, v središču pozornosti

2. astr. reflektor

3. fiz. reflektor

B) agg. fiz. reflektorski

riflusso m

1. odtekanje nazaj, vračanje; nasprotni tok, refluks

2. dotok (krvi)

3. oseka

4. pren. publ.
riflusso del privato, nel privato, riflusso vračanje v zasebno sfero