Franja

consecutivamente avv. drugo za drugim; zapored, zapovrstjo

considerare

A) v. tr. (pres. considero)

1. presoditi, presojati; preudariti, preudarjati; upoštevati:
considerare i pro e i contro upoštevati razloge za in proti

2. pozorno gledati

3. (contemplare, prevedere) upoštevati, predvidevati:
la legge non considera il caso zakon takega primera ne predvideva

4. imeti za, ceniti:
è considerato un vero amico imajo ga za pravega prijatelja
considerare qcn. molto, poco zelo, malo koga ceniti

B) ➞ considerarsi v. rifl. (pres. mi considero) imeti se za

CONSOP kratica f ekon.Commissione per il Controllo delle Società e delle Borse Komisija za nadzor družb in borz

consultare

A) v. tr. (pres. consulto)

1. vprašati za svet, posvetovati se s kom:
consultare un avvocato posvetovati se z odvetnikom
consultare l'oracolo pren. šalj. obrniti se za nasvet na ugledno osebo

2. ekst. pogledati, poiskati (v):
consultare un vocabolario, un catalogo pogledati v slovar, v katalog

B) ➞ consultarsi v. rifl. (pres. mi consulto) posvetovati se

contare

A) v. tr. (pres. conto)

1. šteti, prešteti:
si contano sulle dita, sulle punte delle dita pren. lahko jih našteješ na prste ene roke
contare un pugile šport šteti (pri knockdownu)

2. šteti, upoštevati

3. nameravati, računati:
conto di andare in vacanza in Sicilia na počitnice nameravam iti na Sicilijo

4. šteti, imeti:
il monumento conta vari secoli spomenik je star nekaj stoletij

5. pog. pripovedovati:
contarle grosse pren. debele stresati

B) v. intr.

1. šteti:
contare fino a dieci šteti do deset

2. šteti, veljati:
contare come il due di coppe pren. veljati kot pikova sedmica

3. računati na:
contare su qcn. per un aiuto računati na pomoč koga

C) ➞ contarsi v. rifl. (pres. mi conto) šteti se, imeti se za

contrappasso m (pena del taglione) odgovor, povračilo zob za zob

contrastare

A) v. tr. (pres. contrasto)

1. nasprotovati, boriti se (proti); zavreti, zavirati:
contrastare il passo (a) zaustaviti (koga)

2. izpodbijati, oporekati, zanikati; odreči, odrekati:
contrastare un diritto a komu oporekati pravico

B) ➞ contrastarsi v. rifl. (pres. ci contrastiamo) redko, knjižno (contendersi) potegovati se, kosati se za:
contrastarsi un premio potegovati se za nagrado

C) v. intr. ne ujemati se; nasprotovati si:
le nostre idee contrastano naši nazori se ne ujemajo, si nasprotujejo

convulsionario

A) agg. (m pl. -ri) med. krčen

B) m (f -ia; m pl. -ri) med. ki trpi za krči

coppaia f klet za olje

coprolalico

A) agg. (m pl. -ci) koprolaličen

B) m (f -ca) kdor boluje za koprolalijo

coramēlla f jermen za britev

cordiēra f glasba držaj za strune

cordino m

1. pomanjš. od ➞ corda vrvca

2. šalj. vrv za obešanje:
mettere il cordino al collo di qcn. koga prisiliti k čemu

correntina f vrvica za trnek

cosciale m

1. voj., hist. nanožnica

2. ščitnik za noge

3.
cosciali della carrozza ojnice

costipante m farm. sredstvo za zapiranje

costipativo

A) agg. med. ki zapira

B) m farm. sredstvo za zapiranje

C.P.P. kratica m

1. pravoCodice di Procedura Penale zakonik o kazenskem postopku

2. trgov.Comitato Provinciale Prezzi Pokrajinski odbor za cene

cracker tujka angl. m invar.

1. kulin. kreker

2. kem. naprava za krekanje

crescere^*

A) v. tr. (pres. cresco)

1. večati

2. vzgojiti, vzgajati; rediti, skrbeti za:
l'ha cresciuto come un figlio vzgajal ga je, kot da mu je sin

B) v. intr.

1. rasti; zrasti; narasti, naraščati:
il ragazzo è cresciuto grande fant je zrasel, postal velik

2. množiti se; večati se; rasti, naraščati:
crescono i prezzi cene rastejo
cresce il malcontento popolare raste nezadovoljstvo ljudi

3. napredovati, rasti:
crescere nella stima biti zmeraj bolj cenjen