Franja

argomento m

1. dokaz, sklep, argument:
addurre argomenti navajati dokaze

2. priložnost, razlog, motiv, spodbuda:
è un ottimo argomento per seguire il suo esempio to je odlična priložnost, da se ravnamo po njegovem zgledu

3. znak, znamenje, indic:
argomenti inequivocabili di colpa jasna znamenja krivde

4. tema, snov, vsebina (razgovora, dela):
toccare un argomento delicato dotakniti se kočljive teme
cambiare argomento preiti na drugo temo
uscire dall'argomento ne držati se teme, zaiti
entrare in argomento načeti temo

attestazione f

1. trditev, pričevanje; potrdilo:
falsa attestazione lažno pričevanje

2. pren. dokaz, izraz, znak:
attestazione di stima dokaz spoštovanja

bandiēra f

1. zastava, prapor:
alzare, ammainare la bandiera dvigniti, spustiti zastavo
mettere fuori la bandiera izobesiti zastavo
bandiera abbrunata zastava z žalnim trakom
bandiera a mezz'asta zastava na pol droga
alzare bandiera bianca dvigniti belo zastavo; pren. vdati se, odpovedati se čemu
bandiera nazionale državna zastava
bandiera tricolore italijanska trobojnica
battere bandiera navt. pluti pod zastavo
la nave batte bandiera italiana ladja pluje pod italijansko zastavo
bandiera ombra navt. lažna (navadno panamska) zastava
a bandiere spiegate pren. zmagoslavno
andare sotto la bandiera iti k vojakom
abbandonare la bandiera pren. dezertirati
portare la bandiera pren. prednjačiti
il punto, il goal della bandiera šport častni zadetek
voltare, cambiare bandiera pren. spremeniti nazore, preiti na nasprotno stran

2. pren. zastava, znak, simbol:
la bandiera della libertà, del progresso zastava svobode, napredka
candidato di bandiera prestižni kandidat

battuta f

1. udarec, udar:
180 battute al minuto 180 udarcev v minuti (pri strojepisju)

2. razmik, presledek, znak

3. lit. iktus (v grški in latinski metriki)

4. gled. replika:
saltare la battuta preskočiti repliko
non perdere una battuta ničesar ne preslišati
avere la battuta pronta pren. biti odrezav

5. glasba takt:
battuta d'arresto pavza; pren. odlašanje, oklevanje
essere alle prime battute pren. biti v prvih vrstah, biti na začetku česa

6. lovstvo pogon; pren. hajka (policije za hudodelci)

7. šport servis

blasone m

1. plemiški grb

2. ekst. znak (risba, geslo za označevanje pripadnosti); pren. geslo, moto, vodilo, zastava:
blasone morale moralni moto

3. plemstvo, plemenitost

carattere

A) m

1. znak; črka; pisava:
caratteri greci grške črke
caratteri cuneiformi klinopis
caratteri geroglifici hieroglifi
caratteri gotici gotske črke
caratteri cirillici cirilske črke
carattere Garamond, grassetto tisk garamond, krepko tiskane črke

2. značaj, nrav, čud:
un brutto carattere težek, neprijeten značaj
incompatibilità di carattere značajska nezdružljivost
i caratteri fondamentali di un'opera letteraria osnovne značilnosti književnega dela
commedia di carattere lit. karakterna komedija

3. pog. trdnost, stanovitnost:
persona di carattere oseba trdnega značaja

B) agg.
a carattere:
reazione a carattere acido, basico kisla, bazična reakcija
una rivolta a carattere popolare ljudski upor

cenno m

1. migljaj, znamenje, znak:
gli fece cenno che aveva capito pokazal mu je, da je razumel
comunicare a cenni sporazumevati se z znaki

2. kratko pojasnilo; kratko sporočilo:
il giornale ha dato del fatto solo un cenno o dogodku časnik prinaša le kratko sporočilo

3. pren. opozorilo, znak:
la struttura dà cenno di cedimento konstrukcija kaže znake, da se podaja, popušča

contrassegno¹ m znamenje, znak, obeležje, poteze (tudi pren.):
contrassegno di affetto znamenje prijateljstva

distintivo

A) agg. razločevalen, razlikovalen, distinktiven

B) m

1. znak, značka

2. pren. značilnost

emblēma m (pl. -mi) emblem, znak, simbol

impronta f

1. odtis, vtis:
lasciare un'impronta pustiti odtis
impronta digitale prstni odtis

2. pren. sled, znak:
l'impronta del genio sled genija, genialnosti

3.
all'impronta: nepričakovano, znenada:
è arrivato all'impronta prišel je znenada

indicazione f

1. kazanje; oznaka

2. znak; označba; informacija, pojasnilo:
domandare un'indicazione vprašati za informacijo

3. med. indikacija

indice

A) m

1. kazalec (prst)

2. tehn. kazalo, kazalec, indeks:
indice di temperatura kazalec temperature
indice di velocità brzinomer

3. pren. znak, znamenje

4. kazalo; spisek, seznam:
consultare l'indice pogledati kazalo
indice analitico predmetno kazalo
indice dei libri proibiti seznam prepovedanih knjig, indeks
mettere all'indice pren. dati na indeks, prepovedati

5. mat. indeks; korenilec

6. stopnja:
indice di gradimento gledanost, poslušanost

B) agg. ki kaže, kazalen:
dito indice kazalec

indizio m (pl. -zi)

1. znak, znamenje; simptom

2. pravo indic, indicija:
contro di lui sussistono gravi indizi proti njemu obstajajo težke indicije

insegna f

1. znamenje; pl. insignije:
deporre le insegne odpovedati se funkciji

2. grb; znak; simbol

3. pren. geslo, načelo:
la sua insegna è vivere e lasciar vivere njegovo geslo je živeti in pustiti živeti

4. zastava:
militare sotto le insegne di un partito biti aktiven član stranke

5. izvesek, tabla

marca¹ f

1. znamka; znamenje, znak:
marca da bollo kolek

2. ekst. podjetje, firma:
marca di fabbrica zaščitni znak
le migliori marche nazionali najboljše državne firme
prodotto di marca dober proizvod, proizvod znane firme

3. garderobna markica

4. pren. značilnost, obarvanost:
pronuncia di marca napoletana značilno neapeljska izgovorjava

marchiatura f

1. zaznamovanje, žigosanje

2. ekst. žig, znak

marchio m (pl. -chi)

1. znamenje, znak, znamka:
marchio di fabbrica blagovna znamka
marchio depositato blagovna znamka

2. pren. žig, znamenje, zaznamovanost:
marchio d'infamia hist. sramotni žig

nōta f

1. znak, znamenje

2. glasba nota; ekst. beseda, zvok, naznanilo:
le sette note sedem not
a chiare note jasno, odkrito
le dolenti note žalostne besede
mettere la nota allegra, triste pren. razveseliti, razžalostiti, ubrati vesele, žalostne strune
trovare la nota giusta, falsa zadeti pravo, napačno struno

3. opomba, zaznamek, beležka; pren. poudarek, upoštevanje:
taccuino per le note beležnica, notes
prendere nota zabeležiti

4. opomba, citat; pripomba

5. nota:
nota diplomatica diplomatska nota

6. račun, faktura; seznam:
la nota della sarta račun šivilje
la nota dei libri di testo seznam učbenikov

7. pravo, trgov.
nota di accredito dobropis, knjiženje v dobro
nota di addebito bremenopis, knjiženje v breme
nota di consegna dostavnica
nota di mediazione posredniška pogodba

parvēnza f

1. knjižno videz

2. pren. sled, znak