Franja

disanimare

A) v. tr. (pres. disanimo) potreti; vzeti, jemati pogum; demoralizirati

B) ➞ disanimarsi v. rifl. (pres. mi disanimo) zgubiti, zgubljati pogum; obupati

naufragare v. intr. (pres. naufrago)

1. navt. doživeti brodolom; potoniti

2. pren. ponesrečiti se; propasti, propadati (načrt)

3. pesn. zgubiti, zgubljati se

pērdere^*

A) v. tr. (pres. pērdo)

1. izgubiti, izgubljati; biti ob:
perdere l'impiego izgubiti službo
perdere la stima biti ob dober glas
il radiatore perde acqua radiator pušča
perdere la bussola pren. izgubiti glavo

2. zgubiti, zgubljati; zapraviti, zapravljati:
il motore perde colpi motor prekinja vžig; žarg. motor rokira
perdere colpi pren. doživljati poraze, biti slabega zdravja, zgubljati učinkovitost

3. zamuditi, zamujati:
perdere il treno zamuditi na vlak

4. biti premagan, poražen:
perdere la guerra zgubiti vojno, biti premagan v vojni
perdere la partita biti premagan
è una bella ragazza ma a confronto con la sorella ci perde to je lepotica, a sestra je še lepša

5.
a perdere trgov. za enkratno uporabo
vuoto a perdere (steklenica) za enkratno uporabo

6. pogubiti:
perdere l'anima pogubiti dušo

B) ➞ pērdersi v. rifl. (pres. mi pērdo)

1.
perdersi d'animo, di coraggio obupati, zgubiti pogum

2. zgubiti, zgubljati se:
il suono si perde in lontananza zvok se zgublja v daljavi
perdersi in chiacchiere zaklepetati se, čenčati tjavendan
perdersi in un problema naleteti na trd oreh, na nerešljiv problem
perdersi dietro una ragazza nesrečno se zaljubiti

scapitare v. intr. (pres. scapito)

1. zgubiti, zgubljati

2. zapraviti, zapravljati (tudi ekst.):
scapitare nella reputazione zapraviti ugled

scolorare

A) v. tr. (pres. scoloro) razbarvati; ekst. zblediti

B) ➞ scolorare, scolorarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ scoloro) zgubiti, zgubljati barvo, razbarvati se; zbledeti

sdentare

A) v. tr. (pres. sdēnto) lomiti zobe (orodju)

B) ➞ sdentarsi v. rifl. (pres. mi sdēnto) zgubiti, zgubljati zobe; biti ob zobe

sfiatare

A) v. intr. (pres. sfiato)

1. izdihavati; sopihati:
il cavallo sfiata dalla fatica konj sopiha od napora

2. uhajati (plin):
il gas sfiata dalla tubazione plin uhaja iz cevovoda

B) ➞ sfiatarsi v. rifl. (pres. mi sfiato)

1. glasba zgubiti, zgubljati zven; razglasiti se

2. pog. priti ob glas, zahripeti (od govorjenja, kričanja)

sfogliare¹

A) v. tr. (pres. sfōglio) smukati listje

B) ➞ sfogliarsi v. rifl. (pres. mi sfōglio) bot. zgubiti, zgubljati listje

sfrondare

A) v. tr. (pres. sfrondo)

1. oklestiti (drevo)

2. pren. krajšati

B) ➞ sfrondarsi v. rifl. (pres. mi sfrondo) zgubiti, zgubljati listje

sfumare

A) v. tr. (pres. sfumo)

1. umet. zabrisati, senčiti; niansirati

2. utišati (zvok)

3. fazonirati (lase na tilniku)

B) v. intr.

1. razpršiti se; razkaditi se; pren. razbliniti, razblinjati se

2. zgubiti, zgubljati se

spampanare

A) v. tr. (pres. spampano)

1. agr. osmukati trtne liste

2. absol. nareč. bahati se, ustiti se

B) ➞ spampanarsi v. rifl. (pres. mi spampano) agr. zgubiti, zgubljati liste (trta, vrtnica)

spazientire, spazientirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ spazientisco) zgubiti, zgubljati potrpljenje

stempiarsi v. rifl. (pres. mi stēmpio) zgubiti, zgubljati lase (na sencih)

accasciare

A) v. tr. (pres. accascio)

1. oslabiti, utruditi, utrujati

2. odvzeti moč, energijo, veselje, pogum, potreti

B) ➞ accasciarsi v. rifl. (pres. mi accascio)

1. zgruditi se

2. pren. zgubiti pogum

avvilire

A) v. tr. (pres. avvilisco)

1. vzeti, jemati verodostojnost; metati laž (na kaj):
la menzogna avvilisce le tue qualità laž meče senco na tvoje vrline

2. ponižati, poniževati; potlačiti:
le tue parole mi avviliscono tvoje besede me ponižujejo

B) ➞ avvilirsi v. rifl. (pres. mi avvilisco) zgubiti pogum:
non avvilirti per così poco nikar ne izgubljaj poguma zaradi take malenkosti

discolorare

A) v. tr. (pres. discoloro) knjižno blediti; razbarvati

B) ➞ discolorarsi v. rifl. (pres. mi discoloro) knjižno razbarvati se, zgubiti barvo; bledeti

disorientare

A) v. tr. (pres. disoriēnto)

1. dezorientirati

2. pren. zmesti, zbegati

B) ➞ disorientarsi v. rifl. (pres. mi disoriēnto)

1. dezorientirati se, zgubiti orientacijo

2. pren. zbegati se, zmesti se

disorlare

A) v. tr. (pres. disorlo) razparati rob:
disorlare una gonna razparati rob krila

B) ➞ disorlarsi v. rifl. (pres. mi disorlo) zgubiti rob (obleka)

disormeggiare

A) v. tr. (pres. disormeggio) navt. odvezati ladjo, privez ladje

B) v. intr. navt. odvezati se, zgubiti privez

disperare

A) v. tr. (pres. dispēro)

1. obupati, ne upati več:
disperare di vincere ne upati več na zmago

2. spraviti, spravljati v obup:
far disperare spraviti v obup, mučiti:
questo ragazzo mi fa disperare fant me spravlja v obup

B) v. intr. obupati; zgubiti vsak up:
disperare della buona riuscita dell'impresa zgubiti vsak up na uspeh podjetja

C) ➞ disperarsi v. rifl. (pres. mi dispēro) obupati