Franja

adunanza f

1. zbor, zborovanje, sestanek:
convocare l'adunanza sklicati zborovanje
sciogliere l'adunanza končati zborovanje

2. star. društvo

adunata f voj. zbor, sestanek:
suonare l'adunata voj. trobiti za zbor

assemblēa f zbor, skupščina:
assemblea generale delle Nazioni Unite generalna skupščina Združenih narodov
assemblea dei soci občni zbor
assemblea deserta nesklepčen zbor
convocare l'assemblea sklicati zbor
sciogliere l'assemblea zaključiti zbor
assemblea legislativa zakonodajna skupščina, parlament
assemblee parlamentari skupščinski domovi, zbori
assemblea regionale deželna skupščina

cantoria f (cerkveni) kor; zbor (cerkvenih pevcev)

chiama f apel, zbor, klicanje po imenu:
fare la chiama klicati po imenu
mancare alla chiama manjkati pri apelu

collēgio m (pl. -gi)

1. kolegij; zbor:
collegio degli avvocati odvetniški zbor
collegio giudicante sodni kolegij
collegio dei professori profesorski zbor
sacro collegio dei cardinali relig. kardinalski zbor

2. okrožje:
collegio elettorale volilno okrožje

3. zavod, vzgajališče; kolegij

concilio m (pl. -li)

1. koncil, cerkveni zbor:
concilio ecumenico ekumenski koncil

2. ekst. šalj. zbor:
oggi gli inquilini si riuniscono in concilio danes zborujejo hišni stanovalci

concistōro m

1. konzistorij, zbor kardinalov

2. cerkveni zbor (v nekaterih evangelijskih in v pravoslavni cerkvi)

3. ekst. knjižno zbor, zborovanje; diskutanti

congregazione f

1. relig. bratovščina; kongregacija:
congregazione per la dottrina della fede kongregacija za širjenje vere

2. relig. verska družina (pri protestantih)

3. zbor

congrēsso m

1. kongres:
congresso di Vienna Dunajski kongres

2. kongres, zbor, zborovanje, sestanek:
un congresso di linguistica jezikoslovni kongres
Congresso Eucaristico relig. Evharistični kongres

3. kongres, parlament (v ZDA)

4.
congresso carnale pravo spolna združitev, koitus

consēsso m zbor, skupščina

cōro m

1. glasba zborovska pesem, skladba; ekst. zbor:
un coro di montagna planinska zborovska pesem

2. arhit. kor

3.
un coro di proteste množičen protest, ugovor
un coro di elogi množica pohval
tutti in coro, a coro vsi skupaj, enoglasno (tudi pren.)

4. pesem, petje:
il coro dei grilli petje murnov

5. biblijsko
coro di angeli kor angelov

cōrpo m

1. telo:
corpo solido, liquido, gassoso fiz. trdno, tekoče, plinasto telo
corpo morto kem. inertno telo
corpi celesti nebesna telesa
gravità dei corpi težnost teles; ekst. predmet:
corpo del reato pravo korpus delikti

2. človeško telo; postava; telesna konstitucija:
avere un corpo asciutto biti vitke postave
guardia del corpo telesni stražar; pren. zaupna oseba
anima e corpo pren. z dušo in telesom
in corpo e anima pren. osebno
avere qcs. in corpo pren. biti zaskrbljen
avere il diavolo in corpo pren. biti nemiren
ricacciare le parole in corpo a qcn. koga ostro zavrniti
a corpo morto pren. besno, z vso silo
combattere corpo a corpo bojevati se prsi v prsi
gli dissi tutto ciò che avevo in corpo povedal sem mu, kar mi je ležalo na srcu
corpo di Bacco! inter. hudiča! prekleto!; ekst. truplo

3. trebuh:
a corpo vuoto, pieno tešč, po jedi
andare di corpo pog. evfemistično opraviti potrebo

4. glavni, osrednji del:
il corpo di un palazzo osrednji del zgradbe
il corpo del discorso osrednji del govora

5. trdnost, čvrstost:
il corpo della voce čvrstost glasu
questo vino ha corpo to vino je močno

6. zbor, ansambel:
corpo diplomatico diplomatski zbor
corpo insegnante učiteljski, predavateljski zbor
corpo di ballo balet, baletni ansambel
corpo elettorale volilno telo, volivci
spirito di corpo solidarnost

7. voj. rod; posebna enota; korpus:
il corpo degli alpini rod alpincev
corpo di guardia stražarji (v izmeni); ekst. stražarnica
corpo d'armata armadni korpus

8. (raccolta ordinata delle opere di un autore) korpus

9. navt. ladijski trup

10. tisk korpus:
corpo minore petit

parlamento m

1. parlament:
sciogliere il parlamento razpustiti parlament

2. parlament (poslopje)

3. zbor; nekoč skupščina

raccōlta f

1. pobiranje, zbiranje

2. zbirka

3. zbor, zborovanje:
chiamare a raccolta zbrati, sklicati (ljudi)

4. razpoložljiva sredstva (banke)

radunata f zbiranje, zbor; shajanje, shod

raduno m zbor, shod, srečanje; reli

riunione f

1. združitev; pobotanje, sprava

2. zbor, zborovanje

3. šport srečanje, tekmovanje

schola cantorum tujka latinsko f invar.

1. arhit. kor (v antičnih bazilikah)

2. glasba zbor

sinēdrio m (pl. -dri)

1. hist. sinedrij; skupščina, senat

2. pren. šalj. zbor