Franja

arduo agg.

1. strm:
pendio arduo strm breg

2. knjižno visok, težek, težaven:
passo arduo težek korak
caso arduo težaven primer

barbino

A) m pomanjš. od ➞ barba bradica

B) agg.

1. ozkosrčen, omejen, malenkosten

2. skrpucan, slabo narejen:
fare una figura barbina osmešiti se, osramotiti se

3. tečen, težek, nadležen

difficile

A) agg.

1. težek, težaven; zapleten:
un lavoro difficile težko delo
una domanda difficile težko vprašanje
un problema difficile težek problem
un percorso difficile naporna, težko prehodna pot
rendere la vita difficile a qcn. komu zagreniti življenje

2. težek, mučen, neznosen, dvoumen:
anni difficili težka leta
trovarsi in una situazione difficile biti v mučnem položaju

3. neprijazen; neznosen, osoren:
un ragazzo difficile neprijazen deček

4. zahteven, izbirčen; tečen:
un cliente difficile zahtevna stranka, tečnež

5. prefinjen, aristokratski:
gusti difficili prefinjen okus
fare il difficile delati se važnega

6. (z nedoločno vrednostjo) težko, malo verjetno:
è difficile che venga težko, da bo prišel

B) m težava:
questo è il difficile v tem je težava
andare nel difficile stvari komplicirati

difficoltoso agg. težek, težaven:
impresa difficoltosa težavno podjetje
carattere difficoltoso težek značaj

gramo agg.

1. beden, težek, mučen:
vita grama bedno življenje

2. knjižno nesrečen

gravoso agg. težek, težaven, mučen:
incarico gravoso težka naloga

grēve agg.

1. težek; soparen:
greve come piombo težek kot svinec
aria greve soparen zrak

2. knjižno boleč, mučen

indigēsto agg.

1. težko prebavljiv, neprebavljiv

2. pren. neznosen, težek, nadležen

3. pren. knjižno neurejen, pomešan

ingrato

A) agg.

1. nehvaležen

2. pren. nehvaležen; težek, zoprn, neprijeten:
lavoro ingrato zoprno delo

B) m (f -ta) nehvaležnež, nehvaležnica

laborioso agg.

1. težek, težaven, mučen:
parto laborioso težek porod (tudi pren.)

2. delaven, marljiv, priden

malagevole agg. težek, naporen, hud:
salita malagevole naporen, težek vzpon
tempi malagevoli hudi časi

massiccio

A) agg. (m pl. -ci)

1. masiven

2. trden, okoren, kompakten

3. pren. težek, okoren; hud:
spropositi massicci hude napake

4. močen, silen, stopnjevan:
si è preso una massiccia scarica di pugni močno so ga obdelali s pestmi

B) m (pl. -ci) geogr. gorski masiv

opprēsso

A) agg. težek:
avere il respiro oppresso težko dihati

B) m (f -sa) zatiranec

pesante agg.

1. težek:
un fardello pesante težko breme
artiglieria pesante težko topništvo
una sostanza più pesante dell'aria snov, težja od zraka

2. težek, težaven; nadležen:
terreno pesante težek, težko prehoden teren
aria pesante slab zrak
battuta pesante prostaška šala
un lavoro pesante težko, težavno delo
una persona pesante nadloga, tečnež

3. pren. počasen, okoren (tudi ekst.):
prosa pesante okorna proza

4. pren. velik, hud; zaskrbljujoč:
danno pesante velika škoda

5.
gioco pesante šport ostra igra
avere la mano pesante ostro udariti, kaznovati; pren. pretiravati

6.
atletica pesante šport težka atletika

7.
industria pesante težka industrija

peso¹ agg. toskansko

1. težek; dušeč

2. pren. dolgočasen, nadležen

plumbeo agg.

1. ekst. svinčen

2. pren. težek, moreč; dušeč:
atmosfera plumbea moreče vzdušje

ponderoso agg.

1. težek; ekst. naporen

2. pren. tehten; obsežen; ekst. težaven

travagliato agg. mučen, težek:
una vita travagliata življenje, polno nadlog

viziato agg.

1. razvajen

2. pravo neveljaven, neregularen

3. onesnažen; težek, ki se ne da dihati (zrak)

corbelleria f

1. pog. neumnost; težek kozel

2. šala