Franja

disastrare v. tr. (pres. disastro) hudo prizadeti, prizadevati; razdejati

adoperare, adoprare

A) v. tr. (pres. adōpero, adōpro) uporabiti, uporabljati
adoperare le mani, il bastone naklestiti, prebutati

B) ➞ adoperarsi v. rifl. (pres. mi adōpero, adōpro) truditi se, prizadevati si:
si è adoperato in suo favore prizadeval si je njemu v prid

affaccendare

A) v. tr. (pres. affaccēndo) redko zaposlovati, povzročiti veliko truda

B) ➞ affaccendarsi v. rifl. (pres. mi affaccēndo) prizadevati si (pri čem), veliko se truditi (s čim), biti zelo zaposlen (s čim):
affaccendarsi nei preparativi per la partenza biti zelo zaposlen s pripravami na odhod

arrovellarsi v. rifl. (pres. mi arrovēllo)

1. razjeziti se

2. prizadevati si, truditi se:
mi sono arrovellato per risolvere il problema trudil sem se, da bi rešil problem

brigare v. intr. (pres. brigo)

1. spletkariti, intrigirati:
sta brigando per ottenere quella carica spletkari, da bi prišel na ta položaj

2. knjižno gnati se, prizadevati si

cercare

A) v. tr. (pres. cerco) iskati:
cercare lavoro iskati delo
cercare qcs., qcn. con il lanternino pren. koga, kaj iskati z lučjo
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu
cercare rogne pren. iskati prepir, v težave siliti

B) v. intr. poskušati, prizadevati si

dimenare

A) v. tr. (pres. dimeno) gibati; premikati; mahati (s čim), stresati (zlasti dele telesa):
dimenare le braccia stresati, premikati roke
il cane dimena la coda pes maha z repom
dimenare un problema pren. pretresati problem

B) ➞ dimenarsi v. rifl. (pres. mi dimeno)

1. zvijati se, premetavati se

2. (darsi d'attorno) pren. prizadevati si, truditi se; otepati se

galoppare v. intr. (pres. galōppo)

1. galopirati, dirjati; skokoma teči

2. pren. teči zadihano, vneto si prizadevati, vneto delati:
galoppa con la fantasia ima nebrzdano domišljijo, ima preveč domišljije

industriarsi v. rifl. (pres. mi industrio) (ingegnarsi) truditi se, prizadevati si

ingegnarsi v. rifl. (pres. mi ingegno)

1. truditi se; prizadevati si

2. (arrangiarsi) znajti se

muōvere^*

A) v. tr. (pres. muōvo)

1. premakniti, premikati; gibati:
muovere i piedi pog. hoditi, gibati se
muovere la testa prikimati, odkimati
muovere la coda mahati z repom
muovere i primi passi shoditi
non muovere un dito pren. ne migniti s prstom

2.
muovere una macchina pognati stroj
muovere una causa a qcn. koga tožiti
muovere un inganno nastaviti past
muovere guerra napovedati vojno, napasti koga
muovere un rimprovero pokarati, grajati

3. vzbuditi, vzbujati; ganiti; (indurre) pripraviti do, navesti k; odvrniti, odvračati od:
muovere il pianto, il riso, l'invidia, la paura, la compassione vzbuditi jok, smeh, zavist, strah, sočutje
una scena pietosa che avrebbe mosso anche le pietre mučen prizor, ob katerem bi se še kamen razjokal
non ho potuto muoverlo dal suo proposito nisem ga mogel odvrniti od njegove namere

4. šah napraviti potezo

B) v. intr.

1. kreniti; iti (proti):
la colonna muoveva verso il confine kolona je šla proti meji

2. začeti, začenjati; pren. izhajati

C) ➞ muōversi v. rifl. (pres. mi muōvo)

1. kreniti, premakniti se, gibati se; oditi (tudi pren.); stopiti v akcijo:
nessuno si muova! naj se nihče ne gane!

2. (darsi da fare) prizadevati si, truditi se

3. pren. upreti se

4. biti ganjen:
muoversi a pietà usmiliti se
muoversi a sdegno biti ogorčen

premurare

A) v. tr. (pres. premuro) (sollecitare) priganjati; urgirati

B) ➞ premurarsi v. rifl. (pres. mi premuro) prizadevati si, poskrbeti

procacciare v. tr. (pres. procaccio) priskrbeti; prizadevati si:
procacciarsi qcs . priskrbeti si kaj

prodigare

A) v. tr. (pres. prōdigo)

1. (velikodušno, obilno) darovati

2. pren. (darežljivo) dajati:
prodigare lodi a qcn. koga obsuti s pohvalami

B) ➞ prodigarsi v. rifl. (pres. mi prōdigo) prizadevati si, žrtvovati se:
prodigarsi per soccorrere i terremotati prihiteti na pomoč žrtvam potresa

sbracciarsi v. rifl. (pres. mi sbraccio)

1. zavihati rokave; nositi, obleči brezrokavnik

2. mahati z rokami

3. pren. potruditi, prizadevati si na vso moč:
sbracciarsi a favore di un amico prizadevati si za prijatelja

sfegatarsi v. rifl. (pres. mi sfegato) zelo si prizadevati, truditi se za

sforzare

A) v. tr. (pres. sfōrzo)

1. gnati, priganjati, forsirati

2. nasilno vdreti, vdirati:
sforzare un cassetto, una porta vdreti v predal, skoz vrata

B) ➞ sforzarsi v. rifl. (pres. mi sfōrzo) prisiliti se, prizadevati si:
sforzarsi a stare tranquillo prizadevati si, da bi ostal miren

sonnecchiare v. intr. (pres. sonnecchio)

1. dremati

2. pren. ne prizadevati si; popustiti (pri delu), biti manj marljiv

studiare

A) v. tr. (pres. studio)

1. učiti se; študirati:
studiare chimica, medicina, musica študirati kemijo, medicino, glasbo
studiare una poesia učiti se pesmico

2. študirati, preučevati; iskati:
studiare le mosse dell'avversario preučevati nasprotnikove poteze
studiare come risolvere un problema iskati način, kako rešiti problem
questa l'hai studiata bene! pog. to pa si dobro pogruntal!

3. pretehtati, premisliti:
studiare le parole pretehtati besede

B) ➞ studiare, studiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ studio) prizadevati si, potruditi se:
si studia di essere di aiuto trudi se, kako pomagati

C) ➞ studiarsi v. rifl. (pres. mi studio) gledati se, opazovati se

abbordaggio m (pl. -gi)

1. trčenje (dveh ladij)

2. naskok:
andare all'abbordaggio naskočiti, napasti (sovražno ladjo)

3. pristajanje, pristanek:
andare all'abbordaggio di una carica prizadevati si z vsemi silami za neko funkcijo