Franja

traduzione f

1. prevod; prevajanje:
una traduzione dall'italiano in sloveno prevod iz italijanščine v slovenščino
traduzione automatica strojno prevajanje
traduzione libera prosti prevod
traduzione letterale dobesedni prevod
traduzione consecutiva, simultanea konsekutivno, simultano prevajanje

2. pravo privedba, prevoz (zapornikov):
la traduzione dei detenuti prevoz zapornikov

3. biol., kem. prenos

traghettamento m prevažanje, prevoz (čez vodo)

traghetto

A) m

1. prevoz (čez vodo); brodišče

2. brod

B) agg. invar. navt.
nave traghetto ferryboat; trajekt

transfer tujka angl. m invar.

1. prevoz

2. premestitev; prenos, prenašanje

3. turiz. transfer

traspōrto m

1. prevoz, prevažanje, transport:
trasporto aereo, marittimo, terrestre letalski, pomorski, kopenski prevoz
trasporto funebre pogreb
società di trasporti prevozno, transportno podjetje

2. prevozno sredstvo, transport; navt. tovorna ladja:
trasporto pesante avto prevoz s tovornjaki
trasporto pubblico javni prevoz

3. glasba transpozicija

4. umet. prenos

5. pren. izbruh, vzgib; navdušenje, zanos:
trasporto d'ira izbruh jeze
con trasporto navdušeno, strastno

viaggio m (pl. -gi)

1. potovanje, pot:
viaggio di andata e ritorno potovanje tja in nazaj
abito, borsa da viaggio potovalna obleka, potovalna torba
cestino da viaggio kosilo v košarici (za potnike)
buon viaggio!, felice viaggio! srečno pot!
buon viaggio pren. pog. nič zato, nič ne de
l'estremo, l'ultimo viaggio zadnja pot, smrt
compiere il viaggio in aereo, in automobile, a piedi, in treno potovati z letalom, z avtom, peš, z vlakom
essere in viaggio biti na poti, potovati
mettersi in viaggio odpotovati

2. ekst. potovanje:
viaggio d'affari, di esplorazione, di nozze, di piacere, di studio poslovno, raziskovalno, poročno, počitniško, študijsko potovanje
libro di viaggi potopis
fare un viaggio in America potovati v Ameriko

3. relig. romanje:
un viaggio alla Mecca romanje v Meko

4. (namišljeno) potovanje:
i viaggi di Gulliver Guliverjeva potovanja
il viaggio della vita življenjska pot

5. pog. prevoz (blaga):
fare un viaggio e due servizi pren. ubiti dve muhi na en mah

6. žarg. trip (med učinkovanjem mamila); ekst. pren. beg

aerotraspōrto m aerotransport, prevoz z letali

bananiēra f ladja za prevoz banan

bisarca f avto dvonadstropni tovornjak za prevoz avtomobilov

carreggio m (pl. -gi)

1. prevoz z vozovi, vagoneti (v rudnikih)

2. vojaški konvoj

cicogna f

1. zool. štorklja (Ciconia):
l'arrivo della cicogna pren. rojstvo otroka

2. aero štorklja

3. avto tovornjak za prevoz avtomobilov

4. motoroga (pri zvonu)

metaniēra f navt. ladja za prevoz tekočega plina

portacontainers f navt. ladja za prevoz zabojnikov

TIR kratica m invar. avtotrasporti internazionali su strada mednarodni cestni prevoz

trailer tujka angl. m invar. avto

1. (počitniška) prikolica

2. prikolica za prevoz čolna

usciēre² m navt. hist. (srednjeveška) ladja za prevoz konj

van tujka angl. m invar. kombi za prevoz dirkalnih konj

vinacciēra f navt. ladja za prevoz vina

carboniēro agg. premogoven:
industria carboniera premogovna industrija
nave carboniera ladja za prevoz premoga

carico² m (pl. -chi)

1. breme, tovor

2. pren. breme, odgovornost:
avere il carico della famiglia skrbeti za družino
farsi carico di qcs. poskrbeti za kaj, prevzeti odgovornost za kaj
carico fiscale, tributario davki
a carico di proti, v breme:
prendere provvedimenti a carico di qcn. proti komu ukrepati
il trasporto è a carico del committente prevoz gre v breme naročnika
figli, persone a carico vzdrževani otroci, osebe
vivere a carico di qcn. slabš. živeti na račun nekoga
testimonio a carico obremenilna priča

3. igre as, trojka pri briškuli