Franja

indirizzo m

1. naslov:
indirizzo del mittente, del destinatario naslov odpošiljatelja, naslovljenca
macchina per indirizzi stroj za adresiranje
all'indirizzo di qcn. na koga, proti komu

2. pren. smer, usmerjenost

3. govor:
indirizzo di saluto pozdravni govor

intestazione f

1. glava, zaglavje; naslov:
un foglio senza intestazione (pisemski) list brez glave

2. pravo glava (sodbe itd.)

3. zaglavje

4. (časopisni) naslov

5. odprtje tekočega računa

intitolazione f naslavljanje, naslov

onore m

1. čast; dobro ime; pren. devištvo, čistost:
difendere il proprio onore braniti svojo čast
giurare sul proprio onore priseči na svojo čast
ledere l'onore di qcn. prizadeti čast nekoga
debito d'onore častni dolg
questione d'onore vprašanje časti
l'onore di una fanciulla devištvo, čistost deklice
ne va del mio, del nostro onore gre za mojo, za našo čast
parola d'onore častna beseda

2. slava, ponos; čislanje:
avere, tenere qcn. in grande onore koga visoko ceniti, čislati

3. čast, počastitev; svečanost:
rendere onore alla memoria dei caduti počastiti spomin padlih
onori funebri pogrebne svečanosti
guardia d'onore častna straža
posto d'onore častno mesto
socio d'onore častni član
ad onore del vero pren. resnici na ljubo

4. relig. čaščenje

5. naslov, dostojanstvo; (visoka) funkcija:
onori accademici akademski naslovi
l' onore della porpora kardinalski naslov, kardinalsko dostojanstvo
l' onore della corona kraljevo, cesarsko dostojanstvo
gli onori sono oneri preg. časti obvezujejo; noblesse oblige

6.
fare onore a qcn. biti komu v čast
farsi onore in qcs. izkazati se v čem
non gli fa onore to mu ni v čast
fare onore agli ospiti prijazno sprejeti goste
fare onore al pranzo uživati v kosilu

7. igre honer (npr. pri bridgeu)

recapito m

1. naslov (za dostavljanje)

2. dostava (pošte, paketov)

3.
recapiti marittimi navt. ladijske knjige (tovornih ladij)

tit. kratica

1. titolo naslov

2. pravotitolare nosilec, titular

titolo m

1. naslov:
titoli di testa film filmska glava; špica

2. pravo pravni naslov; pravica:
a titolo gratuito, oneroso zastonj, proti plačilu
titolo di una pretesa utemeljitev zahteve
titolo di reato naslov kaznivega dejanja

3. naslov, naziv, titula:
titoli accademici akademski nazivi
titolo di campione šampionski naslov
titolo di studio šol. naziv, šolska kvalifikacija
concorso per titoli šol. razpis za izvolitev v naziv (na podlagi objavljenih del)

4. ekst. naziv, ime; sloves; iron., šalj. žaljiv, grd priimek:
dare a qcn. il titolo di vigliacco koga obkladati s podležem

5. ekst. pren. pravica
a titolo di kot, za:
a titolo di rimborso spese za povračilo stroškov
con giusto titolo upravičeno
aver titolo alla gratitudine di zaslužiti si hvaležnost

6. ekst. vrednostni papir:
titoli di Stato državne obveznice

7. publ. naslov

8. kem., tekstil titer:
titolo dell'oro odstotek zlata (v zlitini)

9. (slovarsko) geslo, lema

10. relig. svetnik (po katerem se imenuje beneficij, cerkev); beneficij

appellativo

A) agg. pravo, jezik

1. pravo priziven

2. jezik
nome appellativo obče ime

B) m

1. častni naslov

2. jezik obče ime

3. vzdevek

banato m

1. banski naslov, banski položaj, funkcija

2. banovina

cavalierato m viteštvo; viteška čast; viteški naslov

detronizzare v. tr. (pres. detronizzo)

1. vreči s prestola; detronizirati; pren. šport odvzeti naslov prvaku

2. odstaviti (tudi pren.)

intitolare

A) v. tr. (pres. intitolo)

1. nasloviti, naslavljati

2. posvetiti, posvečati; poimenovati:
la chiesa è intitolata a S. Giorgio cerkev je posvečena sv. Juriju
intitolare una piazza a Garibaldi poimenovati trg po Garibaldiju

B) ➞ intitolarsi v. rifl. (pres. mi intitolo) imeti naslov

principato m

1. knežji naslov; knežje dostojanstvo; kneževina

2. gospostvo, kraljestvo; oblast:
principato temporale posvetna oblast (papeža)

spallone m

1. obl. podloga (na dežnih plaščih, športnih suknjičih)

2. žarg. tihotapec

3. publ. velik naslov (na kulturni strani)

titolone m poveč. od ➞ titolo velik naslov (v časopisu)

aspirante

A) agg. sesalen:
pompa aspirante sesalna črpalka, sesalka

B) m kandidat, pripravnik, aspirant:
aspirante al titolo šport kandidat za naslov prvaka (v profesionalnem boksu)
aspirante ufficiale voj. častniški aspirant

conferire

A) v. tr. (pres. conferisco)

1. oddati:
conferire il grano all'ammasso oddati žito v obvezni odkup

2. podeliti, podeljevati; dodeliti:
conferire un titolo podeliti naslov
conferire un premio podeliti nagrado

3. dajati:
l'abito nuovo gli conferisce eleganza nova obleka mu daje eleganco

B) v. intr.

1. razpravljati, imeti razgovor:
conferire col direttore imeti razgovor z direktorjem

2. prijati, koristiti:
i colloqui conferiranno al rafforzamento dei buoni rapporti fra i due paesi razgovori bodo koristili krepitvi dobrih odnosov med deželama
l'aria di mare non mi conferisce troppo morski zrak mi ne prija preveč

corona f

1. krona; venec:
corona d'alloro lovorjev venec
corona di spine trnjeva krona; ekst. šport šampionski naslov:
corona olimpica naslov olimpijskega prvaka

2. krona:
cingere la corona pren. postati kralj, zasesti prestol
corona imperiale cesarska krona
discorso della Corona prestolni govor

3. astr.
corona solare sončna krona

4. anat., med. krona

5. venec:
corona di capelli venec, krona las
corona di monti planinski venec
corona dell'albero krona, krošnja
corona di Venere med. sifilitični izpuščaj (na čelu)
fare corona a qcn. koga obkrožiti; ekst. (serie di oggetti) venec:
corona di sonetti lit. sonetni venec
la corona del rosario relig. rožni venec
dire la corona relig. moliti rožni venec

6. krona:
corona svedese švedska krona (denarna enota)

7. glasba korona

8. bot.
corona imperiale cesarski tulipan (Fritillaria imperialis)

disputa f

1. razprava, debata; disput:
non soggetto a disputa gotov, nespodbiten

2. prepir, pričkanje:
nacque, si accese una disputa prišlo je do prepira

3. šport tekmovanje, boj:
la disputa di una gara tekmovanje
la disputa di un titolo boj za naslov

disvio m (pl. -ii) redko (disguido):
disvio postale napačen poštni naslov, napačna dostava