Franja

compensazione f

1. nadomestilo, nagrada, odškodnina, poplačilo, povračilo, kompenzacija

2. pravo kompenzacija, izravnava, odškodnina:
compensazione giudiziaria sodna izravnava

3. ekon. kliring:
compensazione generale kliring:
stanza di compensazione klirinška finančna ustanova

4. fiz., med., psihol. kompenzacija

5. aero ravnotežje

gratifica f nagrada

guiderdone m knjižno nagrada, plačilo

mercede, mercé f knjižno plača, plačilo, nagrada

ōscar m

1. film oskar

2. pren. nagrada, priznanje

palma² f

1. bot. palma: dateljnova palma (Phoenix dactylifera)
palma da cocco kokosova palma
palma dum dum palma (Hyphaene thebaica)

2. relig. palmova, oljčna veljica:
domenica delle palme cvetna nedelja

3. pren. nagrada; zmaga:
conseguire, riportare la palma zmagati, dobiti nagrado
la palma del martirio relig. mučeniška palma, krona

premiazione f nagrada; ekst. podelitev nagrad

prēmio

A) m (pl. -mi)

1. nagrada:
vincere un premio dobiti nagrado
premio Nobel Nobelova nagrada

2. nagrada, dobitek (pri žrebanju ipd.):
primo premio glavni dobitek
premio in denaro denarna nagrada
premio di consolazione tolažilna nagrada

3. premija:
premio di assicurazione zavarovalna premija

4. nagrada:
premio di produzione nagrada za produktivnost
premio d'ingaggio šport prestopna nagrada

5. ekon. premija, stimulacija; ažio:
premio d'esportazione ekon. izvozna premija
premio di fine anno trinajsta plača

6. ekon.
fare premio (su) biti nad nominalno vrednostjo (delnica)

B) agg. invar. nagraden:
licenza premio voj. nagradni dopust
viaggio premio nagradno potovanje

retribuzione f

1. plačilo, plača

2. ekst. nagrada

ricompēnsa f nagrada; zahvala:
bella ricompensa! iron. lepa zahvala!
per tutta ricompensa iron. v zahvalo
ricompensa al valor militare voj. odlikovanje za hrabrost

riconoscimento m

1. spoznanje, prepoznavanje

2. priznanje

3. gled. (agnizione) prepoznanje

4. ekst. nagrada, znak hvaležnosti:
dare in riconoscimento dati kot nagrado

rimunerazione f plačilo, povračilo, nagrada:
a titolo di rimunerazione v plačilo, kot plačilo

soprappaga f

1. dodatek k plači, nagrada

2.
per soprappaga povrh

spettanza f

1. pristojnost, kompetenca; upravičenost:
di mia, tu, sua spettanza v moji, tvoji, njegovi, njeni pristojnosti

2. povračilo; honorar, nagrada:
farsi liquidare le spettanze izterjati honorar

taglia¹ f (pl. -glie)

1.
taglia di contrassegno nekoč rovaš

2. postava, rast; obl. mera:
di mezza taglia srednje rasti
taglia forte mera za krepkejše postave
portare la taglia 52 nositi številko 52

3. veter. višina (od grebena do tal)

4. davščina

5. nagrada:
mettere una taglia su qcn. razpisati nagrado za kom:
sul suo capo pende una taglia nad njegovo glavo je razpisana nagrada

zuccherino

A) agg.

1. sladkoren

2. sladek

B) m

1. sladkorček, bonbonček

2. pren. usluga

3. nagrada, tolažba, posladek

borsa¹ f

1. torba; mošnja:
la borsa della spesa nakupovalna torba
borsa da viaggio potovalka
borsa da tabacco mošnjiček za tobak
borsa dell'acqua termofor
borsa da ghiaccio vrečica za led
borsa diplomatica diplomatski kovček

2. ekst. mošnja, denar:
o la borsa o la vita! denar ali življenje!
avere la borsa piena, vuota imeti polno, prazno mošnjo
aprire, sciogliere la borsa odpreti denarnico, razvezati mošnjiček
chiudere, stringere la borsa varčevati, skopariti
mungere, vuotare la borsa di qcn. molsti, izkoriščati koga
toccare qcn. nella borsa prositi koga za denar
pagare di borsa propria plačati iz lastnega žepa

3.
borsa di studio štipendija

4. premija, denarna nagrada (pri boksu)

5.
borsa di pastore bot. plešec (Capsella bursa pastoris)

6. anat. mošnja, vreča:
borsa scrotale mošnja
la borsa del canguro kengurujeva trebušna vreča

7. mešiček:
avere le borse sotto gli occhi imeti mešičke pod očmi, imeti nabrekle veke

8. pren. dolgčas; mora, dolgočasnež, tečnež:
che borsa! kakšen dolgčas!

adeguato agg. primeren, ustrezen, usklajen:
premio adeguato ai meriti zaslugam primerna nagrada

consolazione f

1. tolažba, uteha:
dare, recare consolazione potolažiti
premio di consolazione tolažilna nagrada

2. ekst. veselje, radost

giusto

A) agg.

1. pravičen, upravičen:
pena giusta pravična kazen
giusto premio pravična nagrada
giusto desiderio upravičena želja
siamo giusti! bodimo pravični!

2. pravilen, resničen, utemeljen:
dirle giuste govoriti iskreno, povedati po pravici

3. pravšnji, pravi, primeren, ustrezen:
arrivi al momento giusto prihajaš v pravem trenutku

4. točen, natančen, pravilen:
peso giusto pravilna teža
colpo giusto natančen zadetek
pietanza giusta di sale ravno prav soljena jed
il giusto mezzo pren. zlata sredina

B) avv.

1. točno, natančno, pravilno:
rispondere giusto odgovoriti pravilno
colpire giusto pren. zadeti v polno
stare giusto biti prav (obutev, obleka)

2. prav:
giusto te cercavo prav tebe sem iskal

3. približno:
penso che abbia giusto vent'anni mislim, da ima kakih dvajset let

C) m

1. pravičnik, pravični:
dormire il sonno del giusto spati spanje pravičnega

2. (kar je) pravično, pravična stvar:
esigere, dare il giusto zahtevati, dati, kar je pravično