Franja

mōda f

1. obl. moda, gospodujoča noša; šege, navade:
moda per bambini otroška moda
la moda dei capelli lunghi moda dolgih las

2. ekst. moda, modna industrija, trgovina:
alta moda visoka moda
moda pronta konfekcija (oblačila)
mode pl. ženska oblačila

3.
di moda, alla moda moden, v modi, moderen:
quest'anno è di moda il verde letos je v modi zelena barva
abito alla moda modna obleka
tornare di moda biti spet moderen
uscire di moda priti iz mode

corbēllo² m

1. pl. evfemistično pog. moda:
rompere i corbelli a qcn. koga nadlegovati
avere qcn. sui corbelli pren. koga ne prenašati

2. pren. pog. tepec

cordone m

1. poveč. od ➞ corda debela vrv

2. vrv; vrvca:
cordone d'accensione, cordone detonante zažigalna vrvca
cordone elettrico električni kabel
allargare, stringere i cordoni della borsa pren. biti radodaren, skopariti

3. ogrlica; trak

4. anat.
cordone ombelicale popkovina

5. kordon:
cordone di polizia policijski kordon
cordone sanitario pren. sanitarni kordon

6. pog. evfemistično jajca, moda:
rompere i cordoni a qcn. koga nadlegovati

corrēnte¹ f

1. tok, struja (tudi pren.):
correnti marine morske struje
corrente d'aria prepih
correnti di scambi commerciali tokovi trgovinske izmenjave
corrente migratoria migracijski tok

2. elektr. tok:
corrente continua, alternata enosmerni, izmenični tok; pog. elektrika:
manca la corrente ni elektrike
presa di corrente vtičnica

3. pren. navada; moda; tendenca, trend:
andare secondo, contro corrente ravnati v skladu s časom, ravnati proti duhu časa
seguire la corrente prilagoditi se modi, veljavnim normam

4. ekst. struja:
corrente di destra, di sinistra polit. desna, leva struja

fōggia f (pl. -ge)

1. oblika, videz:
un vaso a foggia di anfora vaza v obliki amfore

2. moda, noša, način oblačenja

granēllo m

1. zrno, pečka:
un granello di riso riževo zrno
i granelli delle pere hruškine pečke
un granello d'uva grozdna pečka

2. pren. zrnce, ščepec, mrvica:
un granello di follia zrnce norosti

3. pl. moda (piščančja, telečja, jagnječja)

unisex

A) agg. invar. žarg. uniseks

B) m invar. žarg. uniseks oblačila, moda

voga f

1. navt. veslanje; vesljaj:
voga arrancata zelo hitro veslanje
voga corta, lunga kratek, dolg vesljaj
voga alla pescatora veslanje po ribiško

2. šport veslač:
capo voga prvi veslač

3. pren. polet, zanos, vnema:
essere in voga di biti razpoložen za
studiare con voga vneto študirati

4. pren. moda; popularnost, razširjenost:
la voga delle gonne corte moda kratkih kril
persona in voga priljubljena osebnost
essere in voga biti v modi

haute-couture tujka franc. f invar. obl. visoka moda

orchiectomia f med. izrezanje moda, orhiektomija

orchite f med. vnetje moda, orhitis

allignare v. intr. (pres. alligno)

1. ukoreniniti se, pognati korenine; pren. uspevati, prodreti:
quella moda non ha allignato tista moda ni prodrla

2. pren. nahajati se, obstajati, biti navzoč:
sentimenti che allignano nei cuori generosi čustva, ki jih najdemo v plemenitih srcih

alto²

A) agg.

1. visok:
uomo alto e robusto visok in krepek mož
andare a testa alta pokonci nositi glavo
avere il morale alto biti pogumen, optimističen
il sole è alto sull'orizzonte sonce je visoko na obzorju

2. glasen:
parlare ad alta voce govoriti glasno

3. globok, odprt (tudi pren.):
alto mare odprto morje
essere in alto mare pren. biti še daleč (od konca, razrešitve)
alto silenzio globoka tišina
notte alta trda noč

4. širok:
un tessuto alto settanta centimetri sedemdeset centimetrov široko blago

5. zgoden; pozen:
alto Medioevo zgodnji srednji vek
giorno alto pozno dopoldne

6. visok, zgornji:
Alta Italia Severna Italija
l'alto Tevere zgornji tok Tibere

7. visok (po pomembnosti, zaslugah, funkcijah):
alta società visoka družba
alta moda visoka moda
di alto livello izvrsten, pomemben
avere un alto concetto di sé imeti dobro mnenje o sebi, visoko se ceniti
alta stagione glavna sezona

8. knjižno plemenit, vzvišen:
alti sentimenti plemenita čustva
alte parole vznesene besede

9. težaven, zahteven:
alta impresa težavna naloga

10. ekst. visok, velik:
stipendio alto visoka plača
alta pressione visok pritisk

B) m višina:
gli alti e i bassi pren. srečni in nesrečni trenutki (v življenju)
guardare dall'alto in basso qcn., qcs. zviška gledati na koga, na kaj
far cadere una cosa dall'alto pren. napihovati pomembnost česa
fare alto e basso pren. vedriti in oblačiti

C) avv.

1. visoko, gori (tudi pren.):
volare alto visoko letati
mirare alto visoko meriti

2. glasno, rezko:
parlare alto glasno govoriti

3.
in alto visoko, navzgor, kvišku (tudi pren.):
arrivare in alto visoko se povzpeti
mani in alto! roke kvišku!
in alto i cuori! kvišku srca! pogumno!

arbitro m

1. razsodnik, arbiter; gospodar:
essere arbitro della propria vita biti gospodar svojega življenja
arbitro della moda modni arbiter

2. pravo razsodnik, arbiter

3. šport sodnik

attecchire v. intr. (pres. attecchisco)

1. pognati korenine, prijeti se, uspevati (rastline)

2. pren. ukoreniniti se, prijeti se, okrepiti se, razširiti se, prodreti:
è una moda che non può attecchire ta moda ne more prodreti

baby tujka angl.

A) m, f invar.

1. novorojenček; otrok

2. mali whisky

B) agg. invar. otroški, baby:
moda baby otroška moda

capellone

A) m (f -na) pog. dolgolasec, dolgolaska; dolgogrivec

B) agg. pog. dolgolas:
moda capellona moda dolgolascev

creare v. tr. (pres. crēo)

1. ustvariti, ustvarjati; izmisliti, izmišljati; izumiti, izumljati; kreirati:
creare una nuova teoria ustvariti novo teorijo
creare una moda ustvariti, uveljaviti neko modo
creare un debito napraviti dolg, zadolžiti se

2. povzročiti, povzročati, spodbuditi, spodbujati:
creare imbarazzo povzročiti zadrego

3. izvoliti, imenovati, postaviti:
creare qcn. re postaviti koga za kralja

dettame m

1. načelo, vodilo; norma:
seguire i dettami della coscienza ravnati, kot narekuje vest

2. diktat; nasvet, namig, sugestija:
vestirsi secondo i dettami della moda oblačiti se po modnem diktatu

giù

A) avv.

1. dol, doli:
scendi subito giù! pridi takoj dol!
venite a giocare giù in cortile pridite se igrat na dvorišče
andare su e giù hoditi gor in dol, sem in tja
andare giù pren. oslabeti, iti na slabše
essere giù di moda zastareti, iti iz rabe
non mi va giù ne morem požreti, pogoltniti (tudi pren.);
buttare giù podreti, porušiti; strmoglaviti:
hanno buttato giù il governo strmoglavili so vlado
buttare giù la pasta pog. dati kuhati testenine
buttare giù un boccone pren. kaj mimogrede prigrizniti
buttare giù un'idea, due righe na hitro orisati, skicirati zamisel
buttarsi giù leči; pren. zgubiti pogum, obupati
mandare giù il rospo pren. molče požreti nasilje, objestnost, nesramnost
mettere giù odložiti:
mettere giù il soprabito odložiti, sleči površnik
tirare giù i santi del cielo pren. pridušati se, preklinjati
venire giù ekst. podreti se:
non mi muovo nemmeno se viene giù il mondo ne premaknem se od tod, pa če se svet podre
viene giù un'acqua! lije kot iz škafa!

2. giù giù (za izražanje dolgega, počasnega premikanja navzdol):
si calava giù giù lungo la facciata della casa con una fune počasi se je spuščal z vrvjo po pročelju hiše

3. (v eliptičnih izrazih prigovarjanja, ukaza, jeze ipd.)
giù da quella sedia! dol s stola!
giù le mani! roke dol!
giù la maschera! pren. dovolj pretvarjanja!
e giù botte da orbi nato pa so padle batine

4.
in giù navzdol:
è caduto a testa in giù padel je z glavo navzdol

5.
da, di giù od spodaj:
il rumore viene di giù hrup prihaja od spodaj
da giù in su od spodaj navzgor
di qua, di la, di su, di giù od vsepovsod, z vseh strani

6.
su per giù, giù di lì približno, nekako:
ha su per giù quarant'anni star je približno štirideset let
saremo in venti o giù di lì kakih dvajset nas bo

B) prep.
giù per po:
se ne veniva giù per il sentiero prihajal je po stezi
andare su e giù per la strada, per la piazza, per la stanza hoditi gor in dol po ulici, po trgu, po sobi