Franja

cappēllo m

1. klobuk:
cappello di paglia slamnik
cappello a cilindro cilinder
far di cappello, far tanto di cappello a qcn., a qcs. pren. sneti klobuk pred kom, pred čim
prender cappello zameriti, vznejevoljiti se; ujeziti se

2. kardinalski klobuk:
ricevere il cappello biti imenovan za kardinala

3. uvodni del (govora, članka)

4. bot. klobuk (gobe)

cappēlla² f

1. gobji klobuk

2. glava (žeblja)

3. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

cappellata f

1. udarec s klobukom

2. poln klobuk, vsebina klobuka:
a cappellate kupoma, v velikih količinah

cappelliēra f škatla za klobuk

cappellone m

1. poveč. od ➞ cappello velik klobuk; klobuk s širokimi krajci; taborniški klobuk

2. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

feltro m

1. klobučevina

2. klobučevinast klobuk

galēro m kardinalski klobuk

lōbbia f mehek klobuk

martagone m bot. (giglio gentile) turška lilija, zlati klobuk (Lilium martagon)

morione¹ m

1. voj. jeklena čelada (iz 16.-17. stoletja)

2. šalj. ženski klobuk

napēllo m bot. (aconito) Marijini čeveljčki, omej, pasja smrt, preobjeda, železni klobuk (Aconitum napellus)

nordōvest m

1. severozahod

2. navt. mornariški klobuk (iz povoščenega platna)

scappellare

A) v. tr. (pres. scappēllo) sneti klobuk:
scappellare un fungo sneti gobi klobuk

B) ➞ scappellarsi v. rifl. (pres. mi scappēllo) sneti si klobuk; odkriti se

sinforōsa f

1. postarana koketa

2. obl. ženski klobuk (s širokimi krajci)

teglia f

1. gosp. pekač

2. pren. šalj. klobuk s širokimi krajci

affogare

A) v. tr. (pres. affōgo) utopiti, utapljati, zadušiti (tudi pren.):
affogare una delusione nel vino utapljati razočaranje v vinu
affogare una ragazza pren. slabo omožiti dekle

B) v. intr. utoniti, utopiti se, zadušiti se:
affogò nel fiume utonil je v reki
affoga nel cappello klobuk mu kar pleše na glavi
affogare in un bicchiere d'acqua pren. utopiti se v kozarcu vode, zmesti se pred najmanjšo težavo
bere o affogare pren. izbirati med dvema slabima možnostma
affogare nell'oro valjati se v bogastvu
affogare nei debiti utapljati se v dolgovih

C) ➞ affogarsi v. rifl. (pres. mi affōgo) utopiti, utapljati se

automatico

A) agg. (m pl. -ci) avtomatski (tudi pren.):
congegno automatico avtomatska naprava
lavatrice automatica avtomatski pralni stroj
arma automatica avtomatsko orožje
distributore automatico di biglietti avtomat za vozovnice
telefono a selezione automatica avtomatski telefon
con gesto automatico si tolse il cappello z avtomatsko, mehanično kretnjo si je snel klobuk

B) m

1. avtomatski gumb

2. avtomatska lovska puška

bicōrne agg. dvorog:
cappello bicorne dvorogi klobuk

calabrese

A) agg. geogr. kalabrijski, kalabreški:
cappello alla calabrese kalabreški klobuk, kalabrezar

B)

1. m, f geogr. Kalabrež, Kalabrežinja

2. m jezik kalabreščina

calcare¹ v. tr. (pres. calco)

1. teptati, tlačiti, stiskati:
calcare le scene biti gledališki igralec
calcare l'uva nel tino tlačiti grozdje v čebru; ekst. iti:
calcare una strada iti po cesti
calcare le orme di qcn. pren. posnemati koga
calcare il cappello in testa potisniti klobuk na glavo
calcare la mano pren. pretiravati (v strogosti, v zahtevah)

2. podčrtati; poudariti, naglasiti:
calcare le parole naglasiti besede, izreči besede s poudarkom

3. prerisati, prerisovati (skozi papir)