Franja

calcolo m

1. račun:
calcolo algebrico algebrski račun
calcolo differenziale diferencialni račun
calcolo infinitesimale infinitezimalni račun
calcolo delle probabilità verjetnostni račun
macchine da calcolo računski stroji

2. računstvo, matematika:
saper fare di calcolo znati računati

3. pren. ocena, račun:
calcolo approssimativo približni račun
calcolo preventivo predračun
far calcolo su qcn., qcs. pren. računati na koga, s kom, na kaj, s čim; ekst. domneva, predvidevanje:
i tuoi calcoli sono assurdi tvoje domneve so nesmiselne
agire con, per calcolo ravnati preračunljivo
far bene, male i propri calcoli pren. dobro, slabo preračunati

4. med. kamen:
calcolo biliare žolčni kamen
calcolo renale ledvični kamen

litico agg. (m pl. -ci) kamen; prazgodovinski:
armi litiche prazgodovinsko orožje

macigno m

1. miner. peščenjak

2. ekst. kamen, skala:
duro come un macigno pren. trmast kot mula
cuor di macigno pren. brezčuten

piētra f

1. kamen:
cava di pietra kamnolom
la posa della prima pietra polaganje temeljnega kamna
età della pietra kamena doba
metterci su una pietra pren. kaj pozabiti

2. ekst. pren.
pietra focaia kresilnik
pietra miliare miljnik
pietra di paragone preizkusni kamen; zlatarska oslica
pietra pomice plovec
pietra preziosa dragulj
pietra dello scandalo kamen spotike
avere un cuore di pietra biti brezsrčen, brezdušen

3. pog.
pietra infernale lapis
male della pietra med. sečni kamni

rōccia f (pl. -ce)

1. kamnina:
roccia eruttiva, metamorfica, sedimentaria eruptivna, metamorfna, nanesena kamnina

2. skala; kamen

3. pog. umazanija; zobni kamen; žlindra (v pipi)

sasso m

1. kamen:
una strada tutta sassi kamnata pot
avere un cuore di sasso pren. biti krut, brezsrčen
fa piangere i sassi, fa pena ai sassi pren. še kamen bi se ga usmilil; zadeva je prav mučna, smešna
gettare, tirare sassi in colombaia pren. pljuvati v lastno skledo
mettere un sasso sopra qcs. pren. zadevo zaključiti, o čem ne govoriti več
rimanere di sasso okamneti (od začudenja, strahu ipd.)

2. kamnita, strma stena

3. ekst. strma gora; skalnat svet

4. knjižno nagrobni kamen, grob

valicatoio m (pl. -oi) toskansko kamen (za prehod čez potok); brv

barramina f sveder za kamen

cippo m

1. nagrobni steber

2. mejnik, mejni kamen

cremotartaro m agr. bersa, vinski kamen

cuneo m

1. klin, zagozda

2. arhit. nosilni kamen

focaia agg. (samo f) pietra focaia kresilni kamen, kresilnik, kresilo

gēmma f

1. bot. popek

2. dragulj, brušen drag kamen

3. pren. biser:
le gemme della letteratura italiana biseri italijanske književnosti

goccia f (pl. -ce)

1. kaplja:
una goccia d'acqua vodna kaplja
gocce pl. absol. dež:
cominciano a cadere le prime gocce začenja deževati
somigliarsi come due gocce d'acqua pren. biti si podoben kot kaplja kaplji
la goccia che fa traboccare il vaso pren. kaplja čez rob
fino all'ultima goccia pren. do zadnje kaplje
a goccia a goccia po kapljicah

2. pren. kapljica:
lasciami una goccia di caffè pusti mi kapljico kave

3. brušen kamen kapljičaste oblike:
orecchini a goccia kapljičasti uhani

gromma f

1. vinski kamen

2. vodni kamen; siga (v vodovodnih ceveh)

intagliare v. tr. (pres. intaglio) rezljati; rezbariti; vrezovati; (reliefno) klesati kamen

lavatoio m (pl. -oi)

1. pralnica

2. perilni kamen; čeber (za namakanje perila)

lunaria² f miner. mesečni kamen

macina f

1. mlinski kamen:
macina di sotto temeljni kamen
macina di sopra vrhnjak

2. pren. bridkost, skrb; nevzdržno stanje

mēnsola f

1. arhit. podporni kamen

2. gradb. podstavek, konzola