Franja

Zadetki iskanja

  • affacchinare

    A) v. tr. (pres. affacchino) redko nalagati težaško delo

    B) ➞ affacchinarsi v. rifl. (pres. mi affacchino) delati kot težak, garati, ubijati se z delom
  • sdirenarsi v. rifl. (pres. mi sdireno) pren. garati
  • sfacchinare v. intr. (pres. sfacchino) garati
  • sfaticare v. intr. (pres. sfatico) toskansko garati
  • sgobbare v. intr. (pres. sgōbbo) pog. guliti se, piflati se, garati
  • sgropponare v. intr. (pres. sgroppono) pog. garati, mučiti se
  • stracanarsi v. rifl. (pres. mi stracano) toskansko pog. garati, ubijati se
  • sudare

    A) v. intr. (pres. sudo)

    1. potiti, znojiti se:
    sudava freddo oblival ga je mrzel znoj
    sudare per il caldo, per la fatica potiti se od vročine, napora

    2. pren. garati

    B) v. tr.

    1. puščati:
    il vaso suda acqua posoda pušča

    2. v potu si služiti (kruh)

    3.
    sudare sangue, sudare sette camicie pren. garati kot črna živina
  • bestia f

    1. žival; zver:
    bestie feroci krvoločne živali, zveri
    bestie da soma tovorne živali
    bestie da tiro vprežne živali
    lavorare, sudare, faticare come una bestia pren. garati kot črna živina
    vivere come le bestie živeti kot pes
    bestia rara pren. prava redkost (človek), redka žival
    bestia nera križ, huda nadloga, antipatija, obsesija:
    la matematica è la sua bestia nera matematika je njegova najhujša nadloga
    brutta bestia pren. huda stvar:
    la miseria è una gran brutta bestia revščina je presneto huda stvar

    2. pren. nasilnež, grobijan, srboritež:
    andare in bestia pobesneti
    diventare una bestia podivjati od jeze
    sta' zitto, bestia! molči, govedo!
  • bufalo m

    1. zool. bivol (Bubalus)

    2. pren.
    fare il bufalo težko garati
    mangiare come un bufalo požrešno jesti
    soffiare come un bufalo sopsti kot kovaški meh

    3. govedo, zagovednež
  • camicia f (pl. -cie, -ce)

    1. srajca:
    camicia di cotone, di lana, di nailon bombažasta, volnena, najlonska srajca
    camicia a righe črtasta srajca
    camicia a scacchi karirasta srajca
    camicia inamidata škrobljena srajca
    camicia da notte spalna srajca
    camicia di forza prisilni jopič; pren. prisila
    in maniche di camicia golorok, v sami srajci, brez suknjiča
    ridursi in maniche di camicia pren. popolnoma obubožati
    giocarsi anche la camicia pren. izgubiti vse (v igri)
    avere la camicia sudicia pren. čutiti se krivega, imeti maslo na glavi
    darebbe la camicia še srajco bi slekel
    nato con la camicia pren. pod srečno zvezdo rojen
    sudare sette camicie pren. garati kot črna živina
    uova in camicia kulin. poširana jajca

    2. hist. polit.
    camicie rosse garibaldinci
    camicie nere črne srajce, fašisti
    camicie brune rjave srajce, nacisti

    3. voj. mornarska bluza

    4. tehn. plašč, okrov, ohišje

    5. pisarn. mapa
  • cane1

    A) m

    1. zool. pes (Canis canis):
    cane da guardia pes čuvaj
    cane da caccia lovski pes
    cane lupo volčjak
    cane poliziotto policijski pes
    cane delle praterie prerijski pes (Cynomys ludovicianus)
    cane da pagliaio zanikrn pes, bastard; pren. pezde
    menare il cane per l'aia pren. okolišiti, slepomišiti
    stare come cane e gatto pren. biti (si) kot pes in mačka
    lavorare da cane garati kot črna živina
    vita da cane pren. pasje življenje
    cose da cani, cose fatte da cani slabe stvari, slabo narejene stvari
    non trovare un cane ne najti nikogar, ne najti žive duše
    sentirsi come un cane bastonato čutiti se ponižanega
    raro come i cani gialli pren. redek kot bele vrane
    voler drizzare le gambe ai cani pren. poskušati nemogoče
    solo come un cane sam kakor volk v hosti
    cani sciolti polit. pren. neodgovorni, podkupljivi odposlanci

    2. pren. krutež; srboritež; skopuh:
    cane grosso velika živina

    3. pren. slab igralec, slab pevec

    4. pren. slabš. pes:
    tacete cani! molčite, psi!
    figlio di cane pasji sin

    5. voj. petelin

    6. astr.
    Cane maggiore, minore Veliki, Mali pes
    PREGOVORI: can che abbaia non morde preg. pes, ki laja, ne grize
    cane non mangia cane vrana vrani ne izkljuje oči
    cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi

    B) agg. invar.

    1. pog. slab, podel:
    mondo cane! prekleto!

    2. pog. hud:
    freddo cane hud mraz
  • carretta f

    1. dvokolnica:
    tirare la carretta pren. garati, opravljati nehvaležno delo

    2. pren. kripa
  • ciuco m (f -ca; m pl. -chi)

    1. osel, oslica:
    lavorare come un ciuco garati kot črna živina

    2. pren. osel; neumen, omejen človek, nevednež; neotesanec, neolikanec:
    comportamento da ciuco obnašanje neotesanca
  • dannato

    A) agg.
    anima dannata pren. hudobnež, malopridnež
    gridare come un'anima dannata kričati kot obseden
    essere l'anima dannata di qcn. pren. koga ščuvati k podlostim
    nella dannata ipotesi v najslabšem primeru

    B) m (f -ta) pogubljenec, pogubljenka:
    faticare come un dannato pren. garati kot črna živina
  • diēci

    A) agg. deset:
    i dieci comandamenti deset božjih zapovedi

    B) m število deset; desetka, desetica:
    lo studente ha preso un dieci študent je dobil desetko
    ho giocato il dieci di fiori igre igral sem križevo desetico
    lavorare per dieci pren. garati kot črna živina
    a dieci a dieci po deset
  • giubbone m usnjen jopič:
    piegare il giubbone pren. garati
    spolverare il giubbone a qcn. pren. koga prebutati, komu izprašiti hlače
  • gōbba f

    1. grba:
    spianare la gobba a qcn. naložiti jih komu po grbi, komu ustrojiti grbo
    fare la gobba garati

    2. izbočenost, guba, grbina, izboklina
  • groppone m

    1. poveč. od ➞ groppa

    2. pog. šalj. hrbet, grba:
    avere tanti anni sul groppone imeti veliko let na grbi
    piegare il groppone garati
  • lavorare

    A) v. tr. (pres. lavoro)

    1. delati:
    lavorare sette ore al giorno delati sedem ur na dan
    lavorare a un libro pisati knjigo
    lavorare per la gloria šalj. delati zastonj
    lavorare di fantasia vdajati se sanjarjenju
    lavorare di mano krasti
    lavorare di schiena garati
    lavorare di ganasce hlastno, požrešno jesti
    lavorare di cervello umsko delati
    lavorare addosso a qcn. opravljati koga, obrekovati
    lavorare come un negro garati kot zamorec, kot črna živina

    2. delati, obratovati

    3. delati, poslovati

    4. delovati skrivoma:
    lavorare sott'acqua pren. rovariti
    lavorare di soppiatto delati skrivaj

    B) v. tr.

    1. obdelovati:
    lavorare i metalli obdelovati kovine
    lavorare la terra obdelovati zemljo
    lavorarsi qcn. koga obdelovati

    2. delati; izdelati:
    lavorare un vestito delati obleko

    3. šport obdelati nasprotnika (boks)