Franja

in¹ prep. ( se spaja z določnim členom; nel, nello, nella, nei, negli, nelle) v, na

I.

1. (stanje v mestu, položaj, okoliščine)
abita in città stanuje v mestu
vive in campagna živi na deželi
ha una casa in montagna ima hišo v planinah
ho amici in Francia imam prijatelje v Franciji
pallido in volto bled v obraz
se fossi in te, rifiuterei če bi bil na tvojem mestu, bi odklonil
il pranzo è in tavola kosilo je na mizi
il soldato è in licenza vojak je na dopustu

2. (gibanje v smer)
è andato in città šel je v mesto
sono tornato in ufficio vrnil sem se v pisarno
mio nonno andò in America ded je šel v Ameriko
su, sali in auto skoči no v avto
si mette in testa certe idee! čudne ideje mu rojijo po glavi!
ha urtato in un ostacolo zadel je ob, naletel je na oviro
hanno dato in un muro udarili so ob zid; (skupaj s predlogom di)
di luogo in luogo iz kraja v kraj
di male in peggio zmeraj slabše, vse slabše

3. (gibanje po ali skozi)
il corteo passa in piazza sprevod gre po trgu
passeggiava su e giù nella stanza hodil je gor in dol po sobi

4. (določeni čas)
sono nato nel 1928 rojen sem leta 1928
vengo in primavera pridem spomladi

5. (trajanje)
in gioventù avrei voluto fare il marinaio v mladosti sem hotel biti mornar
ti restituisco il debito in settimana še ta teden ti povrnem dolg
in quattro e quattr'otto v hipu, kot bi mignil, kot bi trenil
in un baleno v hipu

6. (način)
vive in miseria živi v revščini, bedno
te lo dico in confidenza to ti povem zaupno
parlare in dialetto govoriti v narečju, narečno

7. (omejitev)
commerciante in legname lesni trgovec, trgovec z lesom
dottore in lettere doktor filologije, filozofije
si è laureato in chimica diplomiral je kemijo

8. (sredstvo)
viaggiare in treno potovati z vlakom
andare in barca peljati se s čolnom
dire in poche parole povedati z nekaj besedami

9. (snov, material)
copertine rilegate in tela v platno vezane platnice
scultura in marmo marmornati kip

10. (namen)
ti mando un libro in regalo pošiljam ti knjigo v dar
tutti i vicini corsero in suo aiuto vsi sosedje so mu prihiteli na pomoč

11. (vzrok)
si tormentava nel dubbio razjedal ga je dvom

II.

1. (količina)
siamo in cinque pet nas je

2. (zatrjevanje)
in nome di Dio! za božjo voljo!

3. (časovna vrednost v zvezi z nedoločnikom)
nel sentire la notizia ko je slišal novico

4. (pleonastičnost)
scalata in invernale zimski vzpon

III.

1. (predložni izrazi)
in compagnia di s, z
in cima a vrh
in quanto a glede

2. (prislovni izrazi)
in dentro notri
in fuori ven, navzven
in avanti naprej
in breve na kratko
in fretta e furia na vrat na nos

3. (vezniški izrazi)
nell'istante che v trenutku, ko
nel caso che v primeru, da, če

in² agg. invar.
gente in pomembne, ugledne osebe

In kratica m kem.Indio indij

chiavi in mano agg. invar., avv. na ključ (gradnja); popolnoma dograjen:
impianto chiavi in mano objekt na ključ
prezzo chiavi in mano kompletna cena

in albis tujka latinsko agg. relig.
domenica in albis prva povelikonočna nedelja
settimana in albis veliki teden

in camera charitatis tujka latinsko avv. zaupno, med štirimi očmi

in extremis tujka latinsko avv.

1. in extremis, pred smrtjo

2. v zadnjem trenutku

in fieri tujka latinsko agg. invar.

1. filoz. in fieri

2. ekst. v nastajanju; v pripravi; ki se šele izoblikuje:
un progetto ancora in fieri načrt, ki je še v pripravi

in folio tujka latinsko

A) agg. tisk in folio

B) m invar. tisk izdaja v foliu, v folio formatu

in illo tempore tujka latinsko avv. šalj. v davnih časih, davno že

in loco tujka latinsko avv. na kraju, na istem mestu

in nuce tujka latinsko

A) avv.

1. jedrnato, zgoščeno, strnjeno

2. v začetni fazi; naznačeno

B) agg. invar.

1. jedrnat, zgoščen, strnjen

2. začeten, šele naznačen

in pectore tujka latinsko agg. invar. ekst. uradno še neimenovan

in priimis tujka latinsko avv. predvsem

in quanto

A) avv. kot:
in quanto minorenne non ha diritto di voto kot mladoletnik nima volilne pravice

B) cong. ker

C) prep. glede, kar zadeva:
in quanto a me non ho appunti da fare kar zadeva mene, nimam ugovorov

in quanto che cong. (in quanto) ker

in situ tujka latinsko avv. tam, prav tam

in vitro tujka latinsko agg.; avv. biol. in vitro:
coltura in vitro gojišče in vitro

in vivo tujka latinsko agg.; avv. biol. in vivo

restitutio in integrum tujka latinsko f invar. pravo postavitev v prejšnje stanje, v prejšnji položaj