Franja

zlépa à l'amiable; en toute amitié, avec douceur

zlepa ali zgrda de gré ou de force

pobótati (ré)concilier, accorder, raccommoder

pobotati se se réconcilier, faire (ali arriver à) un compromis, se raccommoder
zlepa se pobotati composer à l'amiable

poravnáti aplanir, niveler, égaliser; arranger, mettre en ordre ; (spor) rajuster ; (zadevo, prepir) (r)accommoder, accorder, mettre d'accord, concilier ; (plačati) payer, acquitter, régler, solder

poravnati se (spraviti se) en venir à un accommodement, s'accorder, se mettre d'accord, composer, transiger, capituler
poravnati dolg régler une dette, s'acquitter (ali s'exonérer) d'une dette
poravnati prepir, spor régler une querelle, un litige
poravnati račun régler un compte (ali un mémoire), (v gostilni) régler l'addition
poravnati spor zlepa régler un différend à l'amiable
poravnati škodo régler (ali réparer) un dommage, dédommager quelqu'un de quelque chose
poravnati se s svojimi nasprotniki, upniki composer (ali s'arranger) avec ses adversaires, ses créanciers
skušati se zlepa poravnati parlementer
ki se da zlepa poravnati accommodable, arrangeable

zgŕda par contrainte, de (ali par) force

zgrda ali zlepa de gré ou de force, librement ou par contrainte