Franja

zasélek hameau moški spol , écart moški spol

oddáljen éloigné, lointain, distant, reculé, écarté

mesti sta medsebojno oddaljeni les deux villes sont éloignées (ali distantes) l'une de l'autre
oddaljene dežele pays lointains (ali éloignés)
oddaljeno obdobje une époque lointaine (ali reculée)
oddaljeni zaselek un hameau écarté

odróčen à l'écart, écarté, éloigné, isolé, retiré, perdu

odročen zaselek hameau moški spol écarté (ali éloigné, isolé)
živeti v odročni vasi habiter un village retiré (ali écarté, isolé, perdu)

osámljen seul, esseulé, solitaire; isolé, à l'écart, écarté, reclus, retiré

živeti osamljen vivre seul (ali retiré, reclus, à l'écart), mener une vie retirée, vivre loin du monde
čutiti se osamljenega se sentir seul
osamljen zaselek hameau moški spol écarté (ali retiré, solitaire)