Franja

vŕt jardin moški spol

botanični vrt jardin botanique, (v Parizu) Jardin des Plantes
cvetlični vrt jardin de fleurs (ali d'ornement, d'agrément)
sadni vrt verger moški spol
zelenjavni vrt (jardin) potager moški spol, jardin maraîcher
zimski vrt jardin d'hiver
živalski vrt jardin zoologique, familiarno zoo moški spol
vrt v terasah jardin en terrasses (ali en gradins)
viseči vrtovi les jardins suspendus (de Babylone)

botáničen botanique

botanični vrt jardin moški spol botanique, (v Parizu) Jardin des Plantes

cvetéč fleurissant, fleuri

cvetleči vrt jardin moški spol fleuri; figurativno florissant
cvetleč obraz visage ženski spol resplendissant

čéšnjev de cerisier, de cerise(s)

češnjev cvet fleur ženski spol de cerisier
češnjev kolač tarte ženski spol aux cerises
češnjev vrt cerisaie ženski spol

obrníti tourner, retourner

obrniti nazaj rebrousser chemin, retourner en arrière (ali sur ses pas)
obrniti pogovor na (figurativno) détourner la conversation sur
obrniti komu hrbet tourner le dos à quelqu'un
obrniti obleko retourner un vêtement
obrniti vse na glavo (figurativno) mettre tout sens dessus dessous
obrniti pogled proti hiši tourner le regard vers la maison
obrniti se (z vozilom, letalom) virer, faire un virage
obrniti se nazaj se retourner
obrniti se na koga s'adresser à quelqu'un, faire appel à quelqu'un, avoir recours à quelqu'un
obrniti se na desno, na levo tourner à droite, à gauche
obrniti se na bolje s'améliorer
obrniti se na slabše prendre une mauvaise tournure, empirer
prosimo, obrnite (list)! T.S.V.P. (tournez, s'il vous plaît!)
vse v slabo obrniti tourner tout en mal
obrniti se stran se détourner
okna so obrnjena na vrt les fenêtres donnent sur le jardin

obsadíti planter quelque chose autour de quelque chose, garnir de plantes

obsaditi vrt z drevjem border d'arbres un jardin

olépšati, olepšávati, olepševáti enjoliver, agrémenter, relever, embellir, rendre beau

olepšati se se faire beau (belle), familiarno se bichonner, se pomponner
rože olepšujejo vrt les fleurs embellissent le jardin
olepšati resnico (figurativno) embellir (ali enjoliver) la vérité

opléti sarcler, désherber

opleti vrt, krompir sarcler un jardin, des pommes de terre
opleti plevel arracher (ali enlever) les mauvaises herbes
pri njej si oplel tu n'as plus rien à attendre (ali espérer) (auprés) d'elle

pléti sarcler, désherber

pleti vrt, krompir sarcler un jardin, des pommes de terre
pleti plevel arracher (ali enlever) les mauvaises herbes

sáden de fruits, fruitier

sadni bonboni bonbons moški spol množine aux fruits
sadno drevje arbres fruitiers
sadni kulač tarte ženski spol aux fruits
sadne konzerve conserves ženski spol množine de fruits
sadno leto année ženski spol à fruits
sadni slndoled glace ženski spol aux fruits
sadni sok jus moški spol de fruits
sadrta solata (macedorrija) salade ženski spol (macédoine ženski spol) de fruits
sadna stiskalnica pressoir moški spol à fruits
sadni škodljivci parasites moški spol množine des arbres fruitiers
sadni trg marché moški spol aux fruits
sadno vino vin moški spol de fruits
sadni vrt verger moški spol, (jardin moški spol) fruitier moški spol

terásast, terásen en terrasse(s), en gradins

terasni vrt jardin moški spol en terrasse(s)
terasna kultura culture ženski spol en terrasses

vŕtnica botanika rose ženski spol ; (grm) rosier moški spol

divja vrtnica églantine ženski spol, rose sauvage
stolista vrtnica rose à cent feuilles
gojenje vrtnic culture ženski spol des rosiers
gojitelj vrtnic rosiériste moški spol
nasad, vrt vrtnic roseraie ženski spol
vonj vrtnic parfum moški spol (ali odeur ženski spol) des roses

zasadíti planter (dans); mettre, fourrer, enfoncer dans

zasaditi komu nož v srce plonger à quelqu'un le couteau dans le cœur
vrt zasaditi aménager un jardin

zelenjáven de légumes

zelenjavna juha soupe ženski spol aux légumes, potage moški spol (aux légumes), julienne ženski spol
zelenjavni trg marché moški spol aux légumes
zelenjavni vrt (jardin moški spol) potager moški spol, jardin maraîcher

živálski animal ; figurativno bestial, brutal

živalski krog (astronomija) zodiaque moški spol
živalsko oglje noir moški spol animal
živalski vrt jardin moški spol zoologique
živalski svet monde moški spol (ali règne moški spol) animal