Franja

velíko beaucoup, bien, nombre de, quantité de

veliko denarja beaucoup d'argent
veliko ljudi un grand nombre de personnes
veliko sreče! bonne chance!
veliko zabave! bon amusement!, familiarno je vous en souhaite!
veliko zaslužiti gagner gros
veliko hrupa delati faire grand bruit
veliko boljši (lepši) bien meilleur (plus beau)
veliko več beaucoup plus
veliko večji je od mene il est (de) beaucoup plus grand que moi
ni veliko manjkalo, da bi … il s'en fallut de peu que … (ne) …; + subjunktiv, peu s'en fallut que …, il ne s'en est pas fallu de beaucoup que …

avtoritéta autorité ženski spol , prestige moški spol ; ascendant moški spol

imeti, uživati avtoriteto avoir de l'autorité, faire autorité; (o človeku) sommité ženski spol
znanstvenik z veliko avtoriteto une haute compétence ženski spol (ali autorité) scientifique

dáti donner, (re)mettre, faire, conférer, présenter, accorder

dati si obleko napraviti se faire faire un costume, une robe
dati račun rendre compte de
dati na znanje faire savoir, dire, faire part de
bog daj! Dieu le veuille, plaise à Dieu
bog ne daj! à Dieu ne plaise!
dati roko donner une poignée de main à, serrer la main à
na svetlo dati publier, faire paraîre, sortir (un livre)
kar se (le) da autant que possible, le mieux possible
veliko dati na koga faire grand cas de quelqu'un
veliko dati na kaj attacher une grande valeur à, tenir beaucoup à, accorder une grande importance (du prix à), faire grand cas de
dati razumeti donner à entendre, faire comprendre
ne da se mi zdaj brati (čitati) je n'ai pas envie de lire maintenant
nič se ne da storiti il n'y a rien à faire, on ne peut rien faire

doséči ateindre, parvenir à, arriver à, toucher (à), obtenir

veliko doseči aller loin, faire son chemin, (bien) réussir
svoj namen doseči ateindre son but
priznanje doseči être reconnu et apprécié
svoje doseči imposer sa volonté, arriver à ses fins
doseči visoko starost parvenir à un grand âge

hitróst vitesse ženski spol , rapidité ženski spol , promptitude ženski spol , célérité ženski spol , vélocité ženski spol

hitrost dela vitesse (ali rapidité, célérité) d'exécution d'un travail
hitrost leta, poleta vitesse de vol
maksimalna, minimalna hitrost vitesse maximum (ali maxima, maximale), minimum (ali minima, minimale)
omejitev hitrosti limitation ženski spol de vitesse
prekoračitev hitrosti excès moški spol de vitesse
prevelika hitrost vitesse excessive
začetna, končna hitrost vitesse initiale, finale
s hitrostjo 60 km na uro à une (ali à la) vitesse de 60 km/h
z veliko hitrostjo à grande vitesse
s polno hitrostjo à toute vitesse (ali allure)

krétnja mouvement moški spol , geste moški spol ; acte moški spol , action ženski spol

delati veliko kretenj faire beaucoup de gestes, gesticuler
govoriti s kretnjami parler par gestes

kubatúra (geometrija) cubature ženski spol ; volume moški spol

kubatura motorja cylindrée ženski spol
vozilo z veliko (majhno) kubaturo grosse (petite) cylindrée

lúža flaque ženski spol d'eau, mare ženski spol

blatna luža bourbier moški spol
iti čez (veliko) lužo aller en Amérique
(velika) luža l'Océan Atlantique

málo (un) peu, peu de chose

malo ali veliko peu ou prou, plus ou moins
v malo besedah (dneh) en peu de mots (jours)
malo nas je bilo nous étions peu nombreux
še malo ne tant s'en faut
mal je manjkalo, da ni padel peu s'en est fallu (ali il s'en est fallu de peu) qu'il ne tombât, il a failli tomber
tisto malo denarja, ki ga ima le peu d'argent qu'il a

mànj moins

dosti, veliko manj bien moins
ne manj kakor pas moins que (ali de)
nič manj kakor rien moins que
ne več nemanj, nič več in nič manj ni plus ni moins
toliko manj d'autant moins
deset manj štiri je šest dix moins quatre font six
manj in manj de moins en moins

mánjkati manquer, faire défaut ; (biti odsoten) être absent, ne pas être là

manjka mu denarja il est dépourvu (ali démuni) d'argent, l'argent lui manque
nič mi ne manjka je ne manque de rien, rien ne me manque
samo tega je še manjkalo il ne manquait plus que cela
za las (ali malo) je manjkalo, da il s'en est fallu de peu que, peu s'en est fallu que (+ subjunktiv)
pet minut manjka do dvanajstih il est midi moins cinq
do šestdesetih mu jih ne manjka veliko il approche de (ali frise) la soixantaine, il va bientôt avoir soixante ans

múja peine ženski spol , mal moški spol , effort moški spol

brez muje sans peine
z veliko mujo, po dolgi muji à grandpeine, après bien des efforts

namêsti amasser en balayant , (sneg) s'accumuler

nametlo je veliko snega une grande quantité de neige s'est accumulée

ne non, ne … pas (ali point)

kajne? n'est-ce pas?
jaz tudi ne moi non plus
ne samo … ampak tudi non seulement … mais aussi (ali encore)
ne da bi sans que + subjunktiv, sans + infinitiv
ne veliko (preveč, dosti) pas beaucoup (pas trop, guère)
sploh, nikakor ne pas (ali point) du tout, nullement

obžalovánje regret moški spol , repentir moški spol , remords moški spol

obžalovanja vreden regrettable, déplorable, fâcheux
obžalovanja vreden dogodek incident moški spol déplorable
z obžalovanjem à regret
na moje veliko obžalovanje à mon grand regret
grenko, kasno obžalovanje regrets moški spol množine amers, tardifs

odíti s'en aller, se retirer, partir ; (neopazno) filer ; (iz prostora) sortir

oditi na počitnice partir en vacances
veliko časa je odšlo za priprave les préparatifs m'ont pris beaucoup de temps
oditi iz službe quitter le service (ali son poste)

odjemálec acheteur moški spol , client moški spol , preneur moški spol ; (za elektriko, plin, vodo) abonné moški spol

odjemalci clientéle ženski spol
stalen odjemalec client attitré (ali régulier), habitué moški spol
najti odjemalca trouver preneur (ali acheteur)
pridobiti novega odjemalca faire un nouveau client
imeti veliko odjemalcev avoir une grosse clientéle

okrútnost brutalité ženski spol , sauvagerie ženski spol , cruauté ženski spol , atrocité ženski spol , férocité ženski spol , inhumanité ženski spol , barbarie ženski spol , sadisme moški spol

okupatorji so pokazali veliko okrutnost do prebivalcev dežele les occupants se sont montrés d'une grande sauvagerie (ali barbarie, cruauté, férocité) avec les habitants du pays
okrutnost otroka do živali la cruauté (ali la barbarie, le sadisme) d'un enfant envers les animaux

ónkraj au-delà, de l'autre côté, par-delà

onkraj mostu je veliko drevo au-delà du pont, il y a un grand arbre
onkraj hriba de l'autre côté de la montagne
onkraj Atlantika par-delà l'Atlantique, outre-Atlantique
ležeč onkraj Alp, Pirenejev, Atlantika transalpin, transpyrénéen, transatlantique

opustóšenje dévastation ženski spol , ravage moški spol , saccage moški spol

vojna je povzročila veliko opustošenje dežele la guerre a causé (ali provoqué) une grande dévastation du pays