Franja

vŕv corde ženski spol , (močna) câble moški spol , (mornarica) cordage moški spol

jeklena vrv câble en acier
konopna vrv corde (ali cordage) de chanvre
merilna vrv chaîne ženski spol (ali corde) d'arpenteur, cordeau moški spol
plezalna vrv corde d'alpinisme, (gimnastika) corde lisse
sidrna vrv câble d'ancrage, hauban moški spol (tudi jamborska)
skakalna vrv corde à sauter
vlačilna vrv câble de remorquage (ali de remorque), remorque ženski spol, (mornarica) câble (ali corde) de halage
žična vrv câble en fils métalliques
na vrv navezati attacher avec une corde, (alpinizem) encorder
po vrvi spustiti descendre quelqu'un, quelque chose à la corde
z vrvjo vleči (čoln) touer
po vrvi hoditi marcher sur la corde raide

nosílen porteur, portant; portable, portatif; principal

nosilna površina, ploskev surface portante
nosilna površina letala plan moški spol sustentateur, voilure ženski spol
nosilna raketa fusée ženski spol porteuse
nosilna kabelska vrv câble porteur

plezálen d'escalade, grimpeur

plezalni čevelj chaussure ženski spol (ali bottine ženski spol) de grimpeur
plezalna tehnika technique ženski spol de l'escalade (d'un rocher, d'une montagne)
plezalna tura escalade ženski spol
plezalna vrv corde ženski spol d'alpinisme, (v telovadnici) corde ženski spol lisse
plezalna žrd perche ženski spol (ali mât moški spol) à grimper

popustíti (komu) céder à quelqu'un, se rendre (aux désirs de quelqu'un), s'incliner devant quelqu'un, déférer à quelqu'un ; (grožnji) familiarno caler ; (privoliti) faire des concessions ; (moč) s'épuiser ; (bolečina) relâcher ; (kaj) détendre ; (matico, vijak) desserrer ; (matica, vijak) se desserrer ; (hitrost) ralentir ; (miniti) passer ; (izgubiti svojo napetost) se détendre ; (oslabeti) faiblir ; (mraz) s'adoucir ; (vihar) se calmer, s'apaiser, tomber ; (zmanjšati se) figurativno diminuer, décroître ; (vnema) fléchir ; (strastem) satisfaire ; (odnehati) cesser, reculer, se rabaisser, se relâcher, en rabattre, céder du terrain, marquer un recul, battre en retraite ; (vezi) lâcher ; (cene) rabattre, réduire, diminuer, baisser

popustiti v čem transiger sur quelque chose, rabattre de quelque chose
popustiti v čuječnosti relâcher sa vigilance
popustiti v svojem delu se relâcher dans son travail
popustiti mišice relâcher les muscles
popustiti sili céder à la force
popustiti vajeti lâcher la bride (ali les rênes), laisser couler les rênes
popustiti vrv détendre une corde
popustiti v svojih zahtevah rabattre de ses prétentions, réduire ses prétentions
ne popustiti ne pas en démordre, tenir bon, tenir tête à quelqu'un
ne popustiti komu v čem ne pas céder à quelqu'un en quelque chose
napetost v odnosih je popustila les rapports se sont détendus
vročina je popustila la chaleur a diminué
vzmet popusti le ressort se détend
tudi za las ne bom popustil je ne céderai pas un pouce de terrain

preskočíti sauter, enjamber, franchir (d'un seul bond) ; (izpustiti) omettre

preskočiti dve stopnici naenkrat enjamber deux marches à la fois
preskočiti eno stran, eno vrsto sauter une page, une ligne
preskočiti jarek franchir (ali sauter par-dessus) un fossé
preskočiti oviro franchir (ali enjamber) un obstacle
preskakovati vrv sauter à la corde
ki se da preskočiti franchissable

sídrn d'ancre, d'ancrage

sidrna boja bouée ženski spol d'orin (ali en liège)
sidrna veriga chaîne ženski spol d'ancre
sidrni vitel, sidrno vreteno cabestan moški spol, guindeau moški spol
sidrna vrv câble moški spol d'ancrage (ali d'ancre)

vlačílen (de) remorque, de remorquage

vlačilna steza (ob reki, kanalu) chemin moški spol de halage
vlačilna vrv filin moški spol (ali cordage moški spol) de remorque (ali de traction)
vlačilni kabel câble moški spol de remorquage (ali de remorque), remorque ženski spol

zavirálen de frein, de freinage:

zaviralna naprava dispositif moški spol (ali système moški spol, mécanisme moški spol) de freinage
zaviralna vrv câble moški spol de frein

žíčen en (ali de) fil de fer

žična mreža treillis moški spol de fer
žična ograja clôture ženski spol en fil de fer
žično okno fenêtre grillagée
žično sito crible moški spol (ali tamis moški spol) en toile métallique (ali en fil métallique)
žična vrv câble en fils métalliques
žična železnica (chemin moški spol de fer) funiculaire moški spol