Franja

temà obscurité ženski spol , ténèbres ženski spol množine

v temi dans l'obscurité
tema je il fait sombre (ali noir, nuit)
tema se dela il commence à faire sombre (ali nuit), le jour baisse, la nuit tombe
tema je kot v rogu il fait noir comme dans un four, il fait nuit noire, on n'y voit goutte

téma thème moški spol , sujet moški spol

tema pogovora thème de conversation
oddaljiti se od teme s'écarter (ali sortir) du sujet

delikáten délicat; délicieux, exquis; scabreux

delikatno vprašanje une question délicate
delikatna tema un sujet délicat, scabreux

obrábljen usé, détérioré

obrabljena obleka vêtement moški spol usé (ali fatigué)
obrabljen stroj machine ženski spol fatiguée (ali usée); figurativno banal, éculé, rebattu
obrabljena fraza phrase ženski spol banale
obrabljena tema théme moški spol rebattu (ali éculé)

premlét remoulu; banal, trivial, usé, rebattu

premleta snov sujet moški spol rebattu
premleta tema sujet moški spol usé

rédčiti raréfier ; (gozd) éclaircir ; (tekočino) diluer, délayer

redčiti se se raréfier, se clairsemer, s'amincir
tema se je redčila il commençait à faire jour

róg corne ženski spol ; (glasbilo) cor moški spol , clairon moški spol ; (jelenov) bois moški spol de cerf

lovski rog cor de chasse
pivski rog corne à boire
rog od udarca bosse ženski spol
rog izobilja corne d'abondance
nasaditi rogove (soprogu) (figurativno) faire porter des cornes à son mari, faire son mari cocu
suniti z rogovi donner des coups de cornes
trobiti na rog sonner (ali jouer) du cor
trobiti na isti rog emboucher la même trompette, chanter sur le même ton
koga v kozji rog ugnati intimider quelqu'un, acculer quelqu'un, avoir raison de quelqu'un
zgrabiti bika za rogove (figurativno) prendre le taureau par les cornes, prendre de front les difficultés
tema je kot v rogu il fait noir comme dans la gueule d'un loup (ali comme dans un four)