Franja

stánje état moški spol ; (položaj) situation ženski spol , position ženski spol , condition ženski spol

stanje barometra hauteur ženski spol barométrique
stanje blagajne état de la caisse
budno stanje état de veille
dejansko stanje état de faits (ali de cause), faits moški spol množine, circonstances ženski spol množine
duševno stanje état mental, état d'âme
izjemno stanje état d'exception (ali d'urgence)
naravno stanje état naturel, état de (pure) nature
obsedno stanje état de siège
pravno stanje situation juridique
premoženjsko stanje situation (ali état) de fortune
prvotno stanje état primitif
vodno stanje hauteur ženski spol (ali niveau moški spol) de l'eau (ali d'eau)
vojno stanje état de guerre
vremensko stanje situation météorologique (ali atmosphérique)
stanje zaloge marchandises ženski spol množine en stock (ali en magasin), stock moški spol
zdravstveno stanje état de santé; (pri športu) score moški spol
biti v dobrem stanju être en bon état
biti v dobrem zdravstvenem stanju être en bonne santé
doseči najvišje stanje atteindre le niveau maximum
stanje (na nogah) station ženski spol debout

barométer baromètre moški spol

živosrebrni barometer baromètre à mercure
stanje barometra hauteur ženski spol barométrique
barometer pada le baromètre baisse
barometer se dviga (raste) le baromètre monte
barometer kaže na spremenljivo, dež, lepo le baromètre est au variable, à la pluie, au beau (fixe)

dušéven spirituel, d'esprit, psychique, intellectuel, mental

duševno bolan aliéné (mental), atteint d'aliénation (mentale), fou
duševna bolezen maladie ženski spol mentale, aliénation ženski spol (mentale)
duševno delo travail moški spol intellectuel (ali de tête)
duševno stanje état moški spol mental
duševno življenje vie ženski spol intellectuelle (ali spirituelle, de l'esprit)

imovínski de fortune, financier

imovinsko stanje état financier, situation financière (ali de fortune)

izjémen exceptionnel, d'exception, spécial

izjemen primer cas exceptionnel
izjemno stanje état moški spol d'exception (ali d'urgence)

letárgičen léthargique

letargično spanje (stanje) sommeil moški spol (état moški spol) léthargique

normálen normal; régulier, conforme aux règles, correct; ordinaire, commun, habituel

normalni delovni dan journée (de travail) normale
normalni format format moški spol normal (ali standard)
normatna napetost (elektrika) tension ženski spol de régime
normalno stanje état moški spol normal
normalni (železniški) tir voie ženski spol normale
on ni čisto normalen il n'est pas normal, familiarno il a un grain, il a le timbre fêlé, il est piqué (ali timbré, cinglé)

obséden enragé, furieux; obsédé par quelque chose, obsédé de, possédé par ; figurativno emporté, enragé, forcené; de siège

proglasiti obsedno stanje proclamer l'état de siège

osébje personnel moški spol , effectif moški spol

gledališko osebje les exécutants moški spol množine, les artistes moški spol množine, la distribution ženski spol
letalsko osebje personnel volant (ali navigant)
pisarniško, upravno osebje personnel de bureau, administratif
strežno osebje personnel de service
strokovno osebje personnel spécialisé
učno osebje personnel enseignant, les maîtres moški spol množine, les instituteurs moški spol množine, les professeurs moški spol množine
vodilno osebje personnel dirigeant (ali de direction), cadres moški spol množine
pomanjkanje osebja manque moški spol (ali pénurie ženski spol) de personnel
številčno stanje osebja effectif en personnel
zamenjava, zmanjšanje osebja remplacement moški spol, réduction ženski spol (ali diminution ženski spol, licenciement moški spol) de personnel

otŕpel engourdi ; (roke in noge) gourd ; medicina rigide

od mraza otrpli prsti doigts moški spol množine gourds (ali engourdis par le froid)
otrplo stanje état moški spol d'engourdissement

pobítost figurativno accablement moški spol , abattement moški spol , tristesse ženski spol , consternation ženski spol , langueur ženski spol , dépression ženski spol , prostration ženski spol , effondrement moški spol

stanje pobitosti dépression ženski spol

posésten de possession, possessoire

posestna pravica droit moški spol de posséder (ali de possession), pravno possessoire moški spol
posestno stanje état moški spol de fortune (ali de possession)
posestna tožba (pravno) action ženski spol possessoire

postavítev placement moški spol , dressage moški spol , établissement moški spol , pose ženski spol , mise ženski spol ; (spomenika) érection ženski spol (d'un monument) ; (stroja) montage moški spol , installation ženski spol , mise ženski spol en place ; (imenovanje) nomination ženski spol

postavitev v delovanje mise en activité
postavitev v prvotno stanje rétablissement moški spol, restitution ženski spol
postavitev šotora dressage d'une tente
postavitev tabora établissement d'un camp
postavitev varuha constitution ženski spol d'un tuteur
postavitev pod varuštvo mise ženski spol en tutelle

postáviti mettre, poser, placer, établir, planter, asseoir ; (spomenik) ériger, élever, dresser ; (na mesto) poster ; (stroje) monter, installer, mettre en place ; (imenovati) nommer, instituer

postaviti se se mettre, se placer, se poser, s'établir, se poster, s'ériger, se planter; (bahati se) faire parade de
postaviti hišo construire une maison
postaviti horoskop tirer (ali dresser) un horoscope
postaviti na kaj baser sur quelque chose
postaviti koga za (svojega) dediča instituer (ali nommer) quelqu'un (son) héritier
postaviti koga na laž convaincre quelque chose de mensonge, démentir quelqu'un
postaviti koga na preskušnjo mettre quelqu'un à l'épreuve
postaviti koga pred vrata mettre quelqu'un dehors
postaviti koga ob zid (za ustrelitev) fusiller, mettre (ali familiarno coller) quelqu'un au mur
postaviti komu kip dresser (ali élever, ériger) une statue à quelqu'un
postaviti kvišku relever
postaviti na cesto (delavca, uslužbenca) mettre sur le pavé
postaviti na glavo révolutionner
postaviti na gledališki oder mettre sur la scène, porter à la scène
postaviti na kocko premoženje, življenje exposer sa fortune, sa vie
postaviti na mesto koga drugega remplacer
postaviti na noge mettre sur pied
postaviti na oder mettre en (ali à la) scène
postaviti na ogled montrer, exposer
postaviti na sramotilni oder mettre (ali clouer) au pilori
postaviti na tla mettre par (ali à) terre, (dé)poser sur le sol
postaviti na vidno mesto mettre en vedette
postaviti na isto stopnjo (figurativno) placer sur la même ligne, mettre au même niveau
postaviti na trdne temelje fonder sur des bases sûres
postaviti nazaj reposer, replacer, remettre
postaviti otroka v kot (šolska kazen) mettre un enfant au piquet
postaviti poševno pencher
postaviti pred sodišče traduire (ali passer) en justice (ali devant le tribunal)
postaviti rekord établir (ali réaliser) un record
postaviti rok fixer un terme
postaviti šolo, tovarno établir (ali ériger, implanter) une école, une usine (ali une fabri que)
postaviti šotor installer (ali dresser, monter, tendre, planter) une tente
postaviti temelje asseoir les fondations
postaviti tik ob coller contre
postaviti v prejšnje stanje rétablir
postaviti varuha nommer un tuteur
postaviti vmes interposer
postaviti vprašanje poser une question
postaviti vse na glavo mettre (tout) sens dessus dessous, tout retourner
postaviti za načelo établir en principe
pa če se na glavo postaviš quoi que tu fasses
pokonci postaviti mettre debout (ali sur pied)
postavimo, da ne pride mettons (ali supposons) qu'il ne vienne pas
postaviti se za koga intercéder pour quelqu'un, prendre la défense de quelqu'un, défendre quelqu'un
postaviti se komu na stran se ranger du côté de quelqu'un
postaviti se v kožo, na položaj kake osebe (figurativno) se mettre dans la peau de quelqu'un
postaviti se na čelo prendre la tête, se mettre à la tête
postaviti se v položaj kake osebe se mettre à la place de quelqu'un
postaviti se na prste nog se dresser sur la pointe des pieds
postaviti se po robu tenir tête, se mettre en travers
postaviti se v vrsto (eden za drugim) se mettre à la queue, faire (ali prendre) la queue
(konj) postaviti se na zadnje noge se cabrer

prehóden transitoire, de transition; franchissable, praticable, traversable, de passage ; (bežen, minljiv) passager ; gramatikalno transitif ; (sezonsko) de demi-saison

prehodna doba, prehodno obdobje époque ženski spol (période ženski spol) intermédiaire (ali de transition, transitoire)
prehodna določba disposition ženski spol transitoire
prehoden glagol verbe moški spol transitif
prehoden gost hôte moški spol de passage
prehodna obleka vêtement moški spol (ali robe ženski spol) de demi-saison
prehodni pojavi phénomènes moški spol množine de transition
prehodni pokal, prehodna zastava coupe ženski spol, drapeau moški spol de challenge
prehodna postaja station ženski spol intermédiaire
prehoden režim régime moški spol transitoire
prehodno stanje état moški spol de transition
prehodna vlada gouvernement moški spol de transition
tekma za prehoden naslov, prehodno nagrado challenge moški spol

preiskáti (lokal, hišo) perquisitionner, faire une perquisition, fouiller ; (tehnika) explorer, vérifier ; (bolnika) examiner ; figurativno (skrbno) sonder ; (natančno, temeljito) scruter

preiskati duševno stanje kake osebe soumettre quelqu'un à un examen mental
preiskati koga fouiller quelqu'un
dati se zdravniško preiskati se faire examiner par un médecin

préjšnji précédent, antérieur, antécédent, d'autrefois, d'auparavant, dernier ; (pretekli) passé

prejšnji dan le jour précédent
prejšnje leto l'an dernier, l'année passée (ali dernière, précédente)
prejšnje stanje l'état moški spol de chose antérieur
v prejšnjih časih autrefois, en d'autres temps, antérieurement

premožênjski de fortune

premoženjski davek impôt moški spol sur la fortune
premoženjske razmere, premoženjsko stanje situation ženski spol (ali état moški spol) de fortune, moyens moški spol množine

proizvódnja production ženski spol , fabrication ženski spol

indeks proizvodnje indice moški spol de la production
kapaciteta proizvodnje capacité productive (ali productrice, de production)
nazadovanje proizvodnje ralentissement moški spol (ali diminution ženski spol, régression ženski spol, fléchissement moški spol) de la production
omejitev proizvodnje réduction ženski spol (ali restriction ženski spol) de la production
stanje proizvodnje niveau moški spol (ali volume moški spol) de la production

shújšati maigrir

shujšati se (stanje bolnika) empirer
shujšan amaigri, émacié