Franja

prerešetáti cribler, tamiser (tudi figurativno) , passer au crible (ali au tamis) , ressasser, trier , (pretehtati) examiner

zelo skrbno prerešetati trier sur le volet

pretéhtati peser, examiner, considérer, soupeser, balancer, mesurer, calculer, méditer , figurativno repeser

pretehtati argumente soupeser des arguments
pretehtati svoje besede peser ses mots
pretehtati, kaj govori za in proti balancer (ali peser) le pour et le contre
skrbno pretehtati examiner avec soin, réfléchir mûrement

skŕben soigneux, plein de sollicitude, attentif, consciencieux, scrupuleux, minutieux ; (skrbno izdelan) soigné

skrbno avec soin, soigneusement, scrupuleusement, avec sollicitude