Franja

ovínek virage moški spol , tournant moški spol , repli moški spol ; (reke, ceste) courbe ženski spol , boucle ženski spol , lacet moški spol ; (oster) coude moški spol ; (reke) méandre moški spol , détour moški spol (tudi figurativno)

brez ovinkov (figurativno) sans détours, franchement, ouvertement, en toute franchise, sans façon, tout droit, tout net; familiarno carrément, tout de go, sans ambages
cesta, reka dela ovinek la route, la rivière fait un détour
več ovinkov zapored virages moški spol množine successifs
na ovenku au tournant
napravili smo velik ovinek nous avons fait un long détour
nevaren ovinek virage (ali tournant) dangereux (ali en épingle à cheveux)
oster ovinek virage serré
po ovinkih par un chemin détourné, par une voie détournée, par des moyens détournés, en biaisant
pospešiti v ovinkih accélérer dans les virages
rezati ovinek prendre un virage à la corde

pospeševáti, pospéšiti accélérer, hâter, presser, dépêcher, activer, faire diligence, précipiter; protéger, faire avancer, promouvoir, aider à, favoriser ; (pulz) élever

pospeševati korak forcer (ali presser, allonger, hâter) le pas, se hâter
pospeševati prebavo aider à la digestion
pospeševati svoje delo faire avancer son travail
pospeševati trgovino favoriser le commerce
pospeševati znanstveno raziskovanje promouvoir la recherche scientifique
ki pospešuje odkašljevanje expectorant

premíkanje déplacement moški spol , mouvement moški spol , motion ženski spol , remuement moški spol , (vlaka) manœuvre ženski spol

premikanje ledenika marche ženski spol d'un iceberg
premikanje stolov remuement de chaises
premikanje vlakov formation ženski spol de trains
premikanje ustnic remuement des lèvres
premikanje naprej cheminement moški spol
upočasniti, pospešiti premikanje ralentir, presser le mouvement
spraviti v premikanje ébranler

témpo (glasba) tempo moški spol , mouvement moški spol ; (hitrost) vitesse ženski spol , allure ženski spol ; (ritem) rythme moški spol , cadence ženski spol ; (šport) train moški spol ; (takt) temps moški spol

v divjem tempu à une vitesse folle (ali vertigineuse)
v počasnem tempu lentement
pospešiti tempo forcer l'allure, accélérer
tempo! dépêche-toi!, dépêchez-vous!, familiarno en vitesse!