Franja

požéti faire (ali finir) la moisson, récolter , figurativno recueillir

požeti aplavz (odobravanje), pohvalo recevoir des applaudissements, des éloges
požeti letino faire la moisson
požeti plodove svojega dela recueillir le fruit de son travail
požeti žito récolter le blé

njíva champ (labouré) moški spol

njivo obdelati cultiver (ali labourer) le champ
pognojiti (zorati, posejati, požeti) njivo fumer (labourer, semer, moissonner) un champ

pritrjevánje approbation ženski spol , assentiment moški spol , applaudissements moški spol množine

požeti pritrjevanje (pri občinstvu) recevoir (ali récolter) des applaudissements, être applaudi
izzvati viharno pritrjevanje provoquer une salve (ali un tonnerre, une tempête, une rafale) d'applaudissements, provoquer des applaudissemens à tout rompre (ali familiarno à tout casser)