Franja

čéden beau, joli, élégant; propre, net

čedne postave de belle taille, bien bâti, bien proportionné, (za žensko) bien tournée (ali roulée)
čednega obnašanja de belles manières

čist propre, pur, net, clair, chaste

čista obleka habit moški spol propre
čista teža poids moški spol net
čisto vino vin moški spol pur
čisto zlato or moški spol fin
čist zrak air moški spol pur
čisto delo travail moški spol soigné
čist glas voix ženski spol claire (ali limpide)
čista vest conscience ženski spol nette
imeti čiste roke avoir les mains nettes
čista resnica vérité ženski spol pure
to je čista resnica c'est la pure vérité
biti si na čistem en avoir le cœur net
na čisto prepisati mettre au net, recopier

dirékten direct, droit; immédiat; net, catégorique; absolu

direktni udarec coup moški spol direct (ali droit)
direktna zveza communication ženski spol directe
direktni davek impôt moški spol direct
direktni radijski, televizijski prenos transmision ženski spol en direct
direktni govor discours moški spol direct
direktni objekt complément moški spol d'objet direct
direktni vlak, vagon train moški spol direct, voiture ženski spol directe

gládek lisse, uni, poli; glissant; net

gladko obrit rasé de près
gladko govoriti francosko parler couramment (le) français, parler français couramment
gladko odkloniti refuser net

izrécen, izréčen exprès, explicite, formel; marqué, net

jásen clair , (nebo) serein, limpide, net, pur, distinct ; (glas) sonore; évident, manifeste

jasno (vreme) je il fait (un temps) clair
jasno je kot beli dan c'est évident, c'est clair comme le jour (ali comme de l'eau de roche), cela tombe sous le sens, cela saute aux yeux
to mi ni jasno cela ne m'est pas clair, je ne comprends pas très bien
jasno govoriti parler clairement

nèdvoúmen non équivoque, sans ambiguïté, clair, net, évident, manifeste

nedvoumno sans équivoque (ali ambiguïté), clairement, nettement

nèobtežèn non chargé, non grevé de charges ; (vest) net

néto net:

neto dobiček (plača, produkt, teža) bénéfice moški spol (salaire moški spol, produit moški spol, poids moški spol) net

razlóčen distinct, clair, net, intelligible, lisible

razločne misli des idées claires
razločna pisava écriture ženski spol lisible
razločno brati lire distinctement

snážen propre, net ; (perilo) blanc

snažno izdelano fait (ali exécuté) avec soin (ali d'une façon soignée), bien travaillé

čistopís mise ženski spol au net, copie ženski spol propre (ali au net)

narávnost (samost.) naturel moški spol , simplicité ženski spol ; prislov (direktno) tout droit, directement, en droite ligne ; (odkrito) tout net, carrément, sans façon, sans détours, franchemeut ; (brez ovinkov) sans réserve, sans arrière-pensée, catégoriquement , familiarno sans ambages, sans mâcher les mots

naravnost naprej tout droit
naravnost povedati, govoriti parler franchement (ali à cœur ouvert, sans détour), dire nettement sa façon de penser, avoir son franc-parler

nèobdávčen exempt (ali franc, exonéré) d'impôt, net de tout impôt, non imposable

obstáti (obstanem) (nenadoma) s'arrêter net

odrézati couper, trancher ; medicina amputer, sectionner ; (rezko odgovoriti) répondre d'un ton tranchant (ali sec) , couper net

odrezati si prst se couper le doigt
odrezati nogo couper la jambe
odrezali so mu roko on l'a amputé d'un bras
stiskalnica mu je odrezala prst il a eu un doigt sectionné par une presse
odrezati komu glavo décapiter quelqu'un, couper la tête (ali le cou) à quelqu'un, trancher la tête à quelqu'un, familiarno raccourcir quelqu'un de la tête
dobro se odrezati répliquer (ali repartir, riposter) promptement; pas mal réussir

počístiti nettoyer, rendre net (ali propre)

počistiti sobo faire la chambre

déški de garçon(s)

deška doba enfance ženski spol (ali âge moški spol) de garçon(net)
deška šola école ženski spol de garçons

dobíček gain moški spol , bénéfice moški spol , profit moški spol , avantage moški spol

čisti dobiček bénéfice moški spol net, profit moški spol net
grobi, kosmati dobiček bénéfice brut
imeti dobiček od česa tirer profit (ali parti, bénéfice, avantage) de, profiter, bénéficier de
dobiček prinašati profiter, rapporter, être profitable (ali lucratif)

dohódek revenu(s) moški spol, (množina) , recette(s) f(pl)

stalni dohodki revenus fixes
čisti dohodek revenu (produit) net, recette nette
državni dohodki revenus de l'Etat, recettes publiques
kosmati dohodek recette brute
postranski dohodki revenus accessoires, à-côté moški spol, casuel moški spol, petit bénéfice, gain moški spol supplémentaire
skupni dohodek revenu global (ali total)
prijava dohodkov déclaration ženski spol de revenus