Franja

natánčno, natánko exactement, précisément, juste, strictement, rigoureusement, minutieusement, méticuleusement, avec précision, à fond, soigneusement, tout à fait, en détail

natančno poldne midi juste (ali sonnant), familiarno midi tapant
prišel je natančno ob osmih il est arrivé à huit heures précises

poróčati rapporter, en référer à quelqu'un, renseigner, informer, faire un rapport (ali un compte rendu, un exposé) ; (podrobno) relater, raconter, rendre compte ; (obvestiti) faire part de quelque chose à quelqu'un, faire une communication, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

poročati o čem rendre compte de
poročati komu kaj renseigner quelqu'un sur quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose
izčrpno, natančno poročati faire un rapport détaillé sur quelque chose

prevêsti traduire; transférer , (menico) en dosser

natančno, verno prevesti traduire scrupuleusement (ali exactement, fidèlement)