Franja

naročílo (nalog) commande ženski spol , ordre moški spol ; abonnement moški spol

po naročilu sur commande; suivant (ali conformément à) l'ordre de
izvršiti naročilo exécuter une commande

opráviti faire, exécuter ; (urediti) régler, s'acquitter de quelque chose, remplir

opraviti nakupe faire des emplettes
opraviti potovanje faire un voyage
s tem nimam nič opraviti je n'ai rien à voir avec cela, ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas
imel bo opraviti z menoj il aura à faire (ali affaire) à moi
opraviti naročilo exécuter un ordre
opraviti posel régler (ali arranger, liquider) une affaire
nič ne opraviti ne rien régler, s'en aller les mains vides
opraviti naročilo (nalogo), dolžnost, svoje obveznosti s'acquitter d'une commission, d'un devoir, de ses obligations
opraviti nalogo remplir une tâche
opraviti izpit passer (ali subir) un examen
dati komu mnogo opraviti donner du fil à retordre à quelqu'un
z njim sem opravil (figurativno) j'ai coupé toute relation avec Lui, familiarno c'est fini avec lui
zlahka opraviti (figurativno) ne pas rencontrer de difficultés, avoir aisément raison de, venir facilement à bout de

preklícati (odredbo) révoquer, abroger ; (trditev) rétracter, désavouer, se dédire de ; (naročilo) décommander, annuler, contremander ; (pogodbo) dénoncer ; (novico, poročilo) démentir ; (slovesno prisego) abjurer, rapporter

preklicati besede rabattre
preklicati kupčijo défaire un marché
preklicati nakup rompre un achat
preklicati naročilo annuler un ordre
preklicati naročilo obleke décommander une robe
preklicati sestanek annuler un rendez-vous

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé