Franja

lístek petite feuille, feuillet moški spol , feuilleton moški spol , bout moški spol de papier, billet moški spol , fiche ženski spol

blagajniški listek ticket moški spol de caisse, bordereau moški spol
brezplačni listek billet gratuit (ali de faveur)
peronski listek ticket (ali billet) de quai
povratni listek (billet d') aller et retour moški spol
vozni listek billet (de train, d'avion…)

glasoválen de vote

glasovalna pravica droit moški spol de vote (ali de suffrage)
glasovalni listek bulletin moški spol de vote

kartotéčen de fichier

kartotečni jezdec cavalier moški spol (à fiches)
kartotečni listek fiche ženski spol
kartotečna škatla boîte ženski spol à fiches

kontrólen de contrôle

kontrolni aparat appareil moški spol de contrôle
kontrolna komisija commission ženski spol de contrôle
kontrolni listek fiche ženski spol de contrôle
kontrolna lučka lampe ženski spol témoin
kontrolna postaja poste moški spol (ali station ženski spol) de contrôle
kontrolna ura enregistreur moški spol de temps

nazáj en arrière, à reculons

nazaj! (en) arrière!
nazaj pošiljatelju! retour à l'envoyeur (ali à l'expéditeur)!
bom kmalu nazaj je serai bientôt de retour
iti nazaj aller à reculons, reculer
kupiti nazaj racheter
ne moči ne tja ne nazaj ne pouvoir ni avancer ni reculer
nazaj šteti compter à rebours
nazaj želeti souhaiter le retour de, regretter quelque chose
vozni listek za tja in nazaj un billet d'aller et retour

perón quai moški spol

peronski listek billet moški spol (ali ticket moški spol) de quai

prtljága (potovalna) bagages moški spol množine ; (vojaško) paquetage moški spol , équipement moški spol

potniška bagages enregistrés (ali accompagnés)
ročna prtljaga bagages à main, les petits bagages
kos prtljage colis moški spol
listek o shranitvi prtljage bulletin moški spol d'enregistrement (des bagages), bulletin de consigne
nosač prtljage (na žel. postaji) porteur moški spol
oddaja prtljage enregistrement moški spol des bagages
shramba za prtljago (na postaji) consigne ženski spol
dati prtljago v garderobo déposer ses bagages à la consigne

prtljážen

prtljažni listek bulletin moški spol d'enregistrement (des bagages)
prtljažni voz fourgon moški spol (à bagages)
prtljažni voziček chariot moški spol à bagages

veljáti valoir, être valable, avoir de la valeur ; (stati) coûter ; (zakon) être en vigueur

veljati za passer pour, s'appliquer à, s'adresser à, concerner quelqu'un
to velja tebi cela s'adresse à toi (ali te regarde, te concerne)
ta listek (vozovnica) velja en mesec ce billet est valable un mois
veljati malo (veliko) valoir peu (beaucoup), avoir peu (beaucoup) de valeur
njegova beseda veliko velja sa parole fait autorité (ali a de la valeur, a du poids)
to ne velja! (pri igri) cela ne compte pas!, ce n'est pas de jeu!
naj velja, kar hoče coûte que coûte, à tout prix, (starinsko) vaille que vaille
začeti veljati (o zakonu) entrer en vigueur
velja! d'accord!, c'est convenu!, j'y consens!

vôzen (pot) carrossable, praticable

vozna cesta route ženski spol praticable
vozni listek billet moški spol
vozni red (tableau moški spol) horaire moški spol, indicateur moški spol (des chemins de fer, des autocars)

zastáven de gage, d'hypothèque ; (človek) robuste, solide , familiarno charpenté

zastavni dolžnik gageur moški spol, saisi moški spol, gagiste saisi
zastavni listek reçu moški spol (ali quittance ženski spol, reconnaissance ženski spol) de nantissement (ali du mont-depiété)
zastavna listina cédule ženski spol (ali obligation ženski spol) hypothécaire, lettre ženski spol (ali titre moški spol) de gage