Franja

kozárec verre moški spol , gobelet moški spol

kozarec za mleko (vino) verre à lait (à vin)
kozarec marmelade pot moški spol de confiture
kozarec za vlaganje bocal moški spol (ali verre) à conserves
kozarec za žganje verre à liqueur, petit verre
piti iz kozarca boire dans un verre
pogledati pregloboko v kozarec boire un coup (ali un verre) de trop, s'enivrer

kélihast en forme de calice (ali de coupe) , botanika caliciforme

kelihasti kozarec (verre moški spol en forme de) coupe ženski spol

kúmarica botanika cornichon moški spol

kozarec kumaric bocal moški spol de cornichons
kisle kumarice cornichons au vinaigre (ali confits dans du vinaigre)
nasoljene kumarice cornichons au sel

muškatélec botanika (raisin moški spol ) muscat moški spol ; (vino) (vin moški spol ) muscat moški spol

kozarec muškatelca un verre de muscat

natočíti verser (dans) , (pijačo) verser à boire; remplir

natočiti do vrha remplir jusqu'au bord
natočiti kozarec vina komu verser un verre de vin à quelqu'un
natočiti komu čistega vina (figurativno) dire la vérité à quelqu'un

odžéjati désaltérer

odžejati se se désaltérer, apaiser (ali étancher) sa soif, boire à satiété
ta kozarec vode zadostuje, da me odžeja ce verre d'eau suffit à me désaltérer (ali à étancher ma soif)

pívo bière ženski spol

pivo brez alkohola bière sans alcool
pivo brez pene bière sans faux-col
z alkoholom revno pivo petite bière, familiarno bibine ženski spol
kozarec piva, za pivo verre moški spol de bière, verre à bière
črpalka za pivo pompe ženski spol à bière, tirage moški spol à pression
na pivo iti aller boire un bock
sodček piva baril moški spol (ali tonneau moški spol) de bière
svetlo, temno pivo bière blonde, brune
vrč za pivo broc moški spol à bière, chope ženski spol
malo pivo demi moški spol