Franja

knjíga livre moški spol , (stara) bouquin moški spol ; (zvezek) tome moški spol , volume moški spol

broširana (kartonirana, vezana) knjiga livre broché (cartonné, relié)
blagajniška knjiga livre de caisse
knjiga dohodkov livre des recettes (ali des rentrées)
glavna knjiga grand-livre
kuharska knjiga livre de cuisine
kontna knjiga livre de comptes
mašna knjiga livre de messe, missel moški spol
matična knjiga registre moški spol d'état civil, matricule ženski spol
mladinska knjiga livre pour la jeunesse
najljubša knjiga livre de chevet
pritožna knjiga livre (ali cahier moški spol) des plaintes (ali des réclamations)
sanjska knjiga clef ženski spol des songes
filmska snemalna knjiga scénario moški spol
šolska knjiga livre (ali manuel moški spol) scolaire, livre de classe
zemljiška knjiga livre foncier, cadastre moški spol
knjiga za otroke livre pour enfants (ali d'enfant)
knjiga o živalih livre (amusant, instructif) sur les animaux
govoriti kot knjiga parler comme un livre
vedno pri knjigah sedeti pâlir (ali sécher) sur les livres, être enfoui dans les livres
ljubitelj knjig bibliophile moški spol

blagájniški de caisse, de la caisse

blagajniška knjiga livre moški spol de caisse

dêbel épais; gros, corpulent, replet, gras, dodu, obèse

debela knjiga un livre épais (volumineux), un gros livre
ima debelo kožo il a la peau ženski spol dure
debela laž gros mensonge moški spol
debel glas voix ženski spol profonde
debelo črevo gros intestin moški spol
z debelimi črkami en gros caractères, en caractères gras
trgovina na debelo commerce moški spol de gros
na debelo en gros
debelo gledati ouvrir de grands yeux, être étonné

doživéti voir, vivre, faire l'expérience de, éprouver, subir

knjiga je doživela 3. izdajo le livie est arrivé (ali parvenu) à sa troisième édition, le livre en est à sa 3^e édition
knjiga je doživela velik uspeh le livre a connu un grand succès
doživeti visoko starost atteindre un âge avancé
doživel je 80 let il est parvenu à l'âge de 80 ans

káj quoi?, que?, qu'est-ce que?, quelque chose

kaj je to? qu'est-ce que cela? familiarno qu'est-ce que c'est que ça?
kaj storiti? quoi faire? que faire?
kaj je novega? qu'y a-t-il de neuf (ali de nouveau)?
kaj lepšega kot quoi de plus beau que?
kaj se je zgodilo? que s'est-il passé? qu'est ce quí est arrivé?
vem, kaj hočeš je sais ce que tu veux
to je kaj drugega c'est autre chose
kajne(da)? n'est-ce pas?
kaj neki? quoi donc?
kaj šele à plus forte raison
ne morem si kaj, da ne bi je ne puis m'empêcher de
kaj stane ta knjiga? que (ali combien) coûte ce livre?
kaj zato? qu'importe?

kartonírati cartonner, garnir de carton; relier un livre en carton

kartonirana knjiga livre moški spol cartonné

kónten

(finance) kontni izvleček extrait moški spol (ali relevé moški spol) de compte
kontna knjiga livre moški spol de comptes
kontni plan plan moški spol comptable

kŕsten de baptême, baptismal

krstni boter (krstna botra) parrain moški spol (marraine ženski spol)
krstno ime nom moški spol de baptême, prénom moški spol
krstni kamen fonts baptismaux (ali de baptême)
krstna knjiga registre moški spol des baptêmes, (registre) baptistaire moški spol
krstni list extrait moški spol baptistaire (ali de baptême), baptistaire moški spol

kúharica cuisinière ženski spol

odlična kuharica (familiarno) cordon-bleu moški spol; (kuharska knjiga) livre moški spol de cuisine, cuisinier moški spol

mášen de messe, d'office

mašna knjiga missel moški spol, livre moški spol de messe, paroissien moški spol
mašni plašč (obleka) chasuble ženski spol

mática

čebelja matica reine ženski spol (ali mère ženski spol) des abeilles
matica vijaka écrou moški spol, (krilna) écrou à ailettes (ali à oreilles), papillon moški spol; (knjiga) matricule ženski spol, registre moški spol d'état civil
tiskarska matica matrice ženski spol, flan moški spol
Glasbena matica Société philharmonique
Slovenska matica Société littéraire slovène
Slovenska izseljenska matica Société des émigrés slovène(s)

mátičen matrice, mère

matična cerkev église ženski spol matrice
matična dežela mère patrie ženski spol, métropole ženski spol
matična družba société ženski spol mère
matična knjiga registre moški spol d'état civil
matična (vojna) ladja (navire moški spol) ravitailleur moški spol

mladínski juvénile, jeune, de (la) jeunesse, pour la jeunesse

mladinski dom foyer moški spol (ali maison ženski spol) de jeunes
mladinsko gibanje mouvement moški spol de jeunesse
mladinska knjiga livre moški spol pour la jeunesse
mladinska organizacija organisation ženski spol de la jeunesse
mladinski počitniški dom auberge ženski spol de (la) jeunesse
mladinsko prestopništvo déliquance ženski spol juvénile
mladinsko sodišče tribunal moški spol pour enfants
mladinski tabor camp moški spol de jeunesse
mladinsko varstvo, zaščita protection ženski spol de l'enfance et de l'adolescence en danger

naročílen de commande(s)

naročilna knjiga carnet moški spol de commandes

naslòv adresse ženski spol , titre moški spol

častni naslov titre honorifique
na naslov g. X aux (bons) soins de M. X.
dati naslov (delu) donner un titre à, intituler; (osebi) donner à quelqu'un le titre de
imeti naslov (oseba) avoir un titre; (knjiga) avoir pour titre, être intitulé, s'intituler
menjati naslov changer d'adresse
odšel, ne da bi pustil naslov parti sans laisser d'adresse

njegóv son, sa ; (poudarjeno) le sien, la sienne

njegova knjiga son livre
eden njegovih prijateljev un de ses amis
moj in njegov oče mon père et le sien
Nj. Veličanstvo Sa Majesté
to je čisto po njegovem cela lui ressemble, c'est bien lui, en voilà bien des siennes

obréza tranche ženski spol

knjiga z zlato obrezo livre doré sur tranche

odlíka distinction ženski spol , mérite moški spol

izdelal je z odliko il a passé ses examens (son examen) avec mention très bien (ali très honorable)
ta knjiga ni brez odlike ce livre n'est pas sans mérite

opólzkost obscénité ženski spol , lascivité ženski spol , lubricité ženski spol , grivoiserie ženski spol ; familiarno paillardise ženski spol , cochonnerie ženski spol , saleté ženski spol , gauloiserie ženski spol

ta knjiga je polna opolzkosti ce livre est plein d'ordures (ali d'obscénités, de saletés, d'horreurs)

pésem chanson ženski spol , chant moški spol ; (otožna) cantilène ženski spol ; (verzi) poème moški spol , poésie ženski spol ; (cerkvena) cantique moški spol , hymne moški spol

ljubezenska, narodna, otroška, pohodna (vojaška), študentovska pesem chanson d'amour, populaire (ali air moški spol du pays), d'enfants (ali enfantine), de marche (ali de soldats), d'étudiants
epična (junaška), lirična pesem poème épique (ali chanson de geste), lyrique
labodja pesem chant du cygne
poročna, žalna pesem chant nuptial, funèbre
visoka pesem (biblija) le Cantique des cantiques
izbor pesmi choix moški spol de poèmes (ali de poésies)
knjiga pesmi recueil moški spol de chansons
napraviti satirično pesem chansonner
recitirati pesmi réciter de la poésie
to pa je druga pesem ça, c'est une autre chanson, voilà une autre chose
to je stara pesem c'est toujours la même rengaine, la même antienne