Franja

gravêr graveur moški spol

graver v kovine, v kamen graveur sur métaux, sur pierre

dlétiti buriner, ciseler, graver, travailler au burin (ali au ciseau)

gravírati graver

gravirati v baker graver au burin sur cuivre

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

včŕtati graver, inciser, tracer

vdólbsti graver, tailler (ali sculpter) au ciseau dans, ciseler

vklesáti sculpter au ciseau dans, ciseler dans, graver

vrézati couper, inciser, entailler, encocher; graver

vtísniti imprimer dans (ali sur) , empreindre, graver

vtisniti si kaj v spomin graver quelque chose dans sa mémoire, familiarno mettre quelque chose sur ses tablettes

jédkati (grafika) graver à l'eau-forte ; kemija corroder, ronger, mordre, attaquer ; medicina cautériser

radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte

vtépati, vtêpsti (v juho) délayer ; figurativno inculquer, graver dans la mémoire , familiarno fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

vtepati si kaj v glavo se mettre quelque chose en tête, familiarno se fourrer quelque chose dans la tête

zabíti (kol) enfoncer, ficher, planter ; (žebelj) clouer

zabiti komu kaj v glavo (figurativno) fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un, inculquer, graver dans la mémoire