Franja

domóv à la maison

iti domov rentrer (chez soi, à la maison), retourner chez soi (ali à la maison)
domov grede en rentrant (chez soi)
domov se odpraviti prendre le chemin du retour, reprendre le chemin de la maison

spremíti, sprémljati accompagner, conduire, escorter

spremiti koga domov raccompagner (ali reconduire, ramener) quelqu'un chez lui
spremiti koga do vrat reconduire (ali raccompagner) quelqu'un à la porte
spremiti koga na poslednji poti accompagner quelqu'un à sa dernière demeure

vrnítev retour moški spol , rentrée ženski spol ; (česa) restitution ženski spol , reddition ženski spol , remise ženski spol , (denarja) remboursement moški spol ; (pošiljke) renvoi moški spol , retour moški spol

vrnitev domov retour chez soi (ali au pays)
ob njegovi (njeni) vrnitvi en rentrant, à son retour, à sa rentrée

vrníti rendre, restituer ; (stroške, denar) rembourser ; (nazaj poslati) renvoyer, réexpédier ; (obisk, pozdrav) rendre

vrniti se retourner, revenir, être de retour, rentrer
vrniti se domov rentrer chez soi (ali à la maison)
vrniti v življenje rappeler à la vie
vrniti dobro za zlo rendre le bien pour le mal
vrniti komu milo za drago (šilo za ognjilo) rendre la pareille, figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce, payer quelqu'un en même monnaie