Franja

Zadetki iskanja

  • dáti donner, (re)mettre, faire, conférer, présenter, accorder

    dati si obleko napraviti se faire faire un costume, une robe
    dati račun rendre compte de
    dati na znanje faire savoir, dire, faire part de
    bog daj! Dieu le veuille, plaise à Dieu
    bog ne daj! à Dieu ne plaise!
    dati roko donner une poignée de main à, serrer la main à
    na svetlo dati publier, faire paraîre, sortir (un livre)
    kar se (le) da autant que possible, le mieux possible
    veliko dati na koga faire grand cas de quelqu'un
    veliko dati na kaj attacher une grande valeur à, tenir beaucoup à, accorder une grande importance (du prix à), faire grand cas de
    dati razumeti donner à entendre, faire comprendre
    ne da se mi zdaj brati (čitati) je n'ai pas envie de lire maintenant
    nič se ne da storiti il n'y a rien à faire, on ne peut rien faire
  • akt acte moški spol , pièce ženski spol , document moški spol

    akti actes, dossier moški spol
    sestaviti akt dresser un acte
    slikarski akt nu moški spol
    dati med akte (ad acta) joindre au dossier, classer, figurativno ne plus parler (de)
  • anónsa annonce ženski spol

    dati anonso v časopis mettre une annonce dans un journal
  • ára arrhes ženski spol množine , acompte moški spol , denier moški spol à Dieu

    dati aro donner des arrhes; (papiga) ara moški spol
  • azíl asile moški spol , refuge moški spol , abri moški spol

    dati azil donner asile à
    pravica do azila droit moški spol d'asile; (zavetišče) maison ženski spol de refuge (ali de retraite), centre moški spol d'accueil
  • beséda mot moški spol , parole ženski spol , vocable moški spol

    besedo ima predsednik la parole est au président
    z eno besedo (povedano) en un mot, bref, en somme
    častna beseda parole ženski spol d'honneur
    mož beseda homme de parole
    moška beseda parole d'honnête homme
    ne držati besede, besedo snesti manquer à sa parole
    držati besedo tenir sa parole (ali sa promesse)
    ne črhniti besede ne souffler mot
    prijeti koga za besedo prendre quelqu'un au mot
    zadnja beseda še ni bila izrečena le dernier mot n'a pas encore été dit
    prositi (za) besedo demander la parole
    to ni vredno besede ça ne vaut pas la peine d'en parler
    nobene besede več! pas un mot de plus!
    prazne besede des paroles vaines, des mots, des paroles, des phrases
    dar besede don moški spol de la parole ali de l'élocution
    pozdravne besede allocution ženski spol de bienvenue
    zadnje besede obtoženca dernière déclaration
    vzeti besedo retirer la parole
    predati besedo passer la parole
    verjeti na besedo croire sur parole
    besedo za besedo mot à (ali pour) mot
    z drugimi besedami en d'autres termes, autrement dit
    po besedah d'après, au dire de …
    ne najdem besed je ne trouve pas de mots pour …
    seči v besedo couper la parole, interrompre
    svoboda besede liberté ženski spol de parole
    tehniška beseda language moški spol technique
    zadnja beseda mode le dernier cri de la mode
    modna beseda mot à la mode (du jour ali en vogue)
    brez besede sans mot dire, sans souffler mot, muet d'étonnement, stupéfait, interdit
    ostal sem brez besede j'en suis resté interdit (familiarno baba, tout baba)
    z besedo in dejanjem en paroles et en actes
    mir besedi assez parlé! (ali causé!), trêve de paroles!
    (svojo) besedo dati promettre, engager sa parole
    besedo dati donner (ali accorder) la parole
    besedo napeljati na amener la conversation sur, mettre sur le tapis (ali en discussion)
    osnovna beseda radical moški spol
    uvodna beseda avantpropos moški spol, préface ženski spol, introduction ženski spol
    sklepna beseda épilogue moški spol, postface ženski spol, dernier mot moški spol, allocution ženski spol (ali discours moški spol) de clôture
    tolažilna beseda parole ženski spol consolante (ali réconfortante), consolation ženski spol
  • bríti raser, faire la barbe à quelqu'un

    dati se briti se faire raser
    mraz brije il fait un froid piquant
    veter brije il fait un vent glacial
    figurativno norce briti faire le bouffon (ali des facéties, le farceur), se livrer à des facéties, dire des balivernes
  • debáta débat moški spol , discussion ženski spol

    v debato dati, staviti mettre en débat, en discussion
    poseči v debato intervenir dans le(s) débat(s)
    odpreti (zaključiti) debato ouvrir (clore ali clôturer) le débat
    udeležiti se debate prendre part aux débats
  • délež part ženski spol , portion ženski spol , quote-part ženski spol

    delež dati komu pri čem faire participer quelqu'un à quelque chose; intéresser quelqu'un à (dans) quelque chose
    dedni delež part ženski spol (portion ženski spol) d'héritage, émolument moški spol
    delež pri dobičku part ženski spol de bénéfice
    dolžni delež (pravno) réserve ženski spol (légale ali héréditaire)
  • dèščica planchette ženski spol ; (strešna) bardeau moški spol ; éclisse ženski spol , attelle ženski spol

    v deščice dati éclisser, mettre une éclisse (ali une attelle) à
  • direktíva directive ženski spol , instructions ženski spol množine , ordre moški spol

    dati direktive donner des directives (ali des instructions)
    delati po direktivah suivre les instructions
    po direktivah selon les instructions, conformément aux instructions (ali aux ordres)
  • diskusíja ali diskúsija discussion ženski spol , débat moški spol

    dati v diskusijo soumettre à la discussion
    stvar je izven diskusije la discussion n'est pas là
    stvar diskusije objet moški spol de la discussion
    živahna diskusija une vive discussion
  • dopovédati (dopovém) expliquer, faire comprendre, mettre à la portée de, faire entendre raison à

    dati si dopovedati (dopovem) entendre raison, s'en laisser remontrer, se rendre aux raisons invoquées (ali aux arguments invoqués, à l'évidence)
  • dóta dot ženski spol

    doto dati donner (ali fournir) une dot, doter
  • dovoljênje permission ženski spol , autorisation ženski spol , consentement moški spol ; permis moški spol

    dati dovoljenje donner (ali accorder, concéder) une autorisation
    prositi za dovoljenje demander la permission (ali l'autorisation)
    vozniško dovoljenje permis moški spol de conduire
    avtomobilsko vozno, prometno dovoljenje carte ženski spol grise
    z dovoljenjem avec votre permission, sauf votre respect
    dovoljenje za bivanje permis moški spol de séjour
    gradbeno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) de construire (ali de bâtir)
    izvozno, uvozno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol, licence ženski spol) d'exportation, d'importation
    lovno dovoljenje permis moški spol de chasse
    vstopno dovoljenje permis moški spol (ali autorisation ženski spol) d'entrée
  • drobnoglèd fizika microscope moški spol

    (figurativno) preučiti kaj pod drobnogledom, dati kaj pod drobnogled étudier une chose au microscope (ali à la loupe)
  • državljánstvo droit moški spol de citoyen, qualité ženski spol de citoyen, nationalité ženski spol

    dobiti državljanstvo acquérir le nationalité
    dati državljanstvo naturaliser, octroyer la nationalité
    izguba državljanstva déchéance ženski spol de la nationalité
    odvzeti državljanstvo priver de la nationalité
  • dúšek haleine ženski spol , respiration ženski spol , souffle moški spol , gorgée ženski spol

    duška dati laisser échapper, laisser éclater, décharger, manifester, donner libre cours à, soulager, épancher
    na dušek d'un (seul) trait, tout d'un trait
    v dušku (tout) d'une haleine, d'une seule haleine
    kletni dušek soupirail moški spol
  • févd fief moški spol

    dati v fevd donner en fief à
  • fotografírati photographier, faire (ali prendre) une photo, prendre des photos, prendre en photo

    dati se fotografirati se faire photographier
Število zadetkov: 183