Franja

àh ah! oh!

ah kaj! bah!

á, à medmet ah! ohi

a, čudovito! ah! (ali oh!) que c'est merveilleux!
a, ti si! ah! c'est toi!

ha ah!, ha!

jòj ah!, aïe!, ahi!, hélas!, misère!

joj meni pauvre de moi, malheur à moi

nàk non, ah! non!, nenni

òh oh! ah!

oh, kako je bilo lepo oh! (ali ah!) que c'était beau!
oh, nič, nič oh! rien, rien!

òj oh!, ah!

oj, kako se mi smili ah! (ali oh!) comme je le plains!
oj prijatelji, še bo lepo ah! les amis, tout ira bien encore!

posvétiti (z lučjo) éclairer

posvetiti se s'allumer, luire
posvetiti si s svečo s'éclairer à la bougie
posvetilo se mi je (figurativno) ah! j'y suis!, ah! je commence à y voir clair!

zaslužíti gagner; mériter, être digne de

dobro zaslužiti gagner bien (sa vie), avoir un bon salaire, être bien rémunéré (ah rétribué), familiarno gagner gros
tega nisem zaslužil od vas je n'ai pas mérité cela de votre part
to je zaslužil (kazen) il l'a bien mérité, familiarno il ne l'a pas volé