Franja

poostríti (kazen) aggraver , (nasprotja) intensifier

poostriti se s'aggraver

popáriti (perutnino, prašiča) échauder ; (zelenjavo) ébouillanter ; figurativno décourager, démoraliser, abattre, déprimer, affliger

popariti se s'échauder, s'ébouillanter, se brûler
popariti zelje blanchir les choux

popárjen échaudé, ébouillanté ; figurativno découragé, démoralisé, abattu, déprimé

poparjena mačka se še mrzle vode boji (pregovor) chat échaudé craint l'eau froide
oditi ves poparjen (figurativno) s'en aller (ali partir) l'oreille basse

popeljáti conduire, emmener

popeljati se se rendre (en voiture) à un endroit, aller en voiture

popíhati souffler quelque chose de, sur quelque chose, enlever (ali faire disparaître) en soufflant

popihati jo (figurativno) s'éclipser, décamper, se sauver, s'esquiver, popularno prendre (ali gagner) le large, familiarno déguerpir, détaler, filer, se tirer, prendre la poudre d'escampette, prendre la clef des champs, prendre ses jambes à son cou, foutre le camp

poplákniti, poplakováti rincer, laver

poplakniti si usta se rincer la bouche

popólnoma absolument, à fond, complètement, entièrement, intégralement, en entier, radicalement, parfaitement, pleinement, de toutes pièces, sans partage, totalement, tout à fait, de part en part, de fond en comble, de (ali en) tout point

popolnoma je izgubljen il est entièrement (ali totalement, irrémédiablement) perdu
popolnoma izmišljen inventé de toute pièce
popolnoma nič absolument rien, rien de rien
popolnoma ozdravljen totalement guéri
popolnoma pijan complètement (ali totalement) ivre
popolnoma zaseden complet
popolnoma se strinjati être tout à fait (ali entièrement) d'accord (avec quelqu'un)
to je popolnoma jasno cela saute aux yeux
to je popolnoma napačno c'est absolument faux

popráskati gratter

popraskati se se gratter

popráviti réparer, restaurer, arranger, remettre en état, raccommoder, refaire, rétablir , figurativno remplacer ; (obleko na sebi) (r)ajuster ; (napako) corriger, rectifier , (delno) retoucher ; (grobo) retaper, réviser , familiarno rafistoler , figurativno ravauder ; figurativno redresser, amender, affiner

popraviti se (zdravstveno) se rétablir, se remettre; (učenec) s'amender, se corriger; reprendre, se redresser
popraviti avto v okvari réparer une voiture en panne
popraviti star avtomobil, podrto hišo retaper une vieille voiture, une maison délabrée
popraviti besedilo, račun rectifier un texte, un compte
popraviti izgubo réparer une perte
popraviti knjigo retoucher à un livre
popraviti nalogo corriger un devoir
popraviti napako corriger (ali réparer) une faute
popraviti plače rajuster (ali réajuster) les salaires
popraviti svoj položaj améliorer sa situation
popraviti svojo sodbo corriger un jugement
popraviti streljanje (vojaško) rajuster le tir
popraviti škodo réparer un dommage
popraviti telefonske komunikacije rétablir les communications téléphoniques
popraviti zamudo rattraper un retard
popraviti si (obleko, pričesko) s'arranger (son vêtement, sa coiffure)
popraviti si očala se rajuster les lunettes
delno popraviti konfekcijske hlače retoucher un pantalon
vreme se je popravilo le temps s'est rétabli (ali remis au beau)
zdravje se mu je popravilo sa santé s'est améliorée
napaka, ki se da popraviti erreur ženski spol rectifiable (ali réparable)

porájati produire, donner naissance à quelque chose, former

porajati se naître, prendre naissance, se produire, se former

poravnáti aplanir, niveler, égaliser; arranger, mettre en ordre ; (spor) rajuster ; (zadevo, prepir) (r)accommoder, accorder, mettre d'accord, concilier ; (plačati) payer, acquitter, régler, solder

poravnati se (spraviti se) en venir à un accommodement, s'accorder, se mettre d'accord, composer, transiger, capituler
poravnati dolg régler une dette, s'acquitter (ali s'exonérer) d'une dette
poravnati prepir, spor régler une querelle, un litige
poravnati račun régler un compte (ali un mémoire), (v gostilni) régler l'addition
poravnati spor zlepa régler un différend à l'amiable
poravnati škodo régler (ali réparer) un dommage, dédommager quelqu'un de quelque chose
poravnati se s svojimi nasprotniki, upniki composer (ali s'arranger) avec ses adversaires, ses créanciers
skušati se zlepa poravnati parlementer
ki se da zlepa poravnati accommodable, arrangeable

porazgubíti perdre successivement (ali peu à peu)

porazgubiti se se perdre, (izginiti) disparaître, (množica) se disperser

pordečíti teindre (ali colorer) en rouge, rougir

pordečiti se (v obraz) s'enflammer

poročíti marier, unir , (vzeti ženo) prendre femme, prendre en mariage, contracter mariage avec

poročiti se se marier, s'unir (par les liens du mariage), épouser quelqu'un, contracter (un) mariage, entrer dans la vie conjugale, s'établir
poročiti se cerkveno, civilno se marier religieusement, civilement
dobro se poročiti faire un beau parti (ali mariage)

porodíti accoucher de, enfanter, mettre au monde, donner naissance (ali le jour) à, faire naître

poroditi se naître, venir au monde; figurativno jaillir, germer
predčasno poroditi (splaviti) faire fausse couche
porodilo se je vprašanje une question s'est posée
v duhu se mu je porodila misel une idée a germé dans son esprit, l'idée lui est venue de

porôk garant moški spol , caution ženski spol , répondant moški spol

biti komu porok se porter garant (ali caution) pour quelqu'un, de quelque chose, garantir quelque chose, répondre de quelqu'un, de quelque chose
biti porok za kaj donner des gages de quelque chose, être répondant de quelque chose

portretírati portraiturer

portretirati koga faire le portrait de quelqu'un
dati se portretirati faire faire son portrait

porúšiti détruire, démolir, ruiner

porušiti se (s'é)crouler, s'effondrer, s'abattre
porušiti stavbo démolir un bâtiment
porušiti do tal (zgradbo) raser (un bâtiment), ne pas laisser pierre sur pierre
porušiti vse ovire (figurativno) renverser tous les obstacles

posadíti (v zemljo) planter ; (na sedež) asseoir ; (na glavo) coiffer

posaditi se s'asseoir, se placer, se mettre
posaditi otroka na kolena asseoir un enfant sur les genoux
posaditi otroku bareto na glavo coiffer un enfant d'un béret

poscáti pisser, uriner

poscati se lâcher l'eau, uriner
poscati se v hlače pisser dans sa culotte