Franja

omajáti ébranler

omajati se faiblir, s'affaiblir; se délabrer
njegovo zdravje se je omajalo sa santé s'est délabrée
omajati prepričanje faire perdre la conviction à quelqu'un
njegov položaj je omajan sa position est ébranlée (ali s'est affaiblie)

omáma ivresse ženski spol , griserie ženski spol ; transport moški spol ; medicina narcose ženski spol ; (od udarca) abrutissement moški spol , abasourdissement moški spol

omama plesa ivresse (ali griserie, excitation ženski spol) de la danse
omama zmage, zmagoslavja ivresse (ali transport) de la victoire, du triomphe
čutna omama ivresse des sens, vertige moški spol du plaisir
kot v omami comme en état d'hypnose, comme dans un brouillard

omámen enivrant, capiteux, grisant, stupéfiant

oma pijač boisson ženski spol enivrante
omamen uspeh succès moški spol grisant
omamen vonj parfum moški spol enivrant (ali grisant, capiteux)
omamno sredstvo stupéfiant moški spol, narcotique moški spol

omára armoire ženski spol ; (za posodo) buffet moški spol , vaisselier moški spol ; (za papirje) casier moški spol

knjižna omara bibliothèque ženski spol, armoire à livres
omara za obleko armoire à vêtements (ali habits), penderie ženski spol, garde-robe ženski spol
omara za perilo armoire à linge
steklena omara armoire vitrée, vitrine ženski spol
zrcalna omara armoire à glace
vzidana omara placard moški spol

omedléti s'évanouir, défaillir, tomber en syncope, perdre connaissance, avoir une syncope (ali un évanouissement, une défaillance, une faiblesse) , se pâmer , familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes

omedleti od veselja défaillir (ali s'évanouir) de joie

omején (umsko) borné, obtus, stupide, imbécile ; familiarno bouché, simple (ali faible, pauvre) d'esprit, cruche, gourde, nigaud, lourd ; (zmanjšan) limité, restreint, réduit, étriqué ; (prostorsko) localisé, circonscrit

omejene pamete d'esprit obtus (ali borné, lourd, épais)
omejena hitrost, vidljivost vitesse ženski spol, visibilité ženski spol limitée
družba z omejenim jamstvom société ženski spol à responsabilité limitée
v omejenem obsegu dans des proportions réduites
omejena sredstva moyens moški spol množine limités (ali restreints), ressources ženski spol množine limitées (ali restreintes)
omejena naziranja opinions ženski spol množine restreintes
imeti omejen delovni čas avoir un temps de travail réduit
požar je bil hitro omejen l'incendie moški spol a été vite localisé (ali circonscrit)

omejênost

omejenost duha étroitesse ženski spol d'esprit (ali d'opinions), médiocrité ženski spol
duševna omejenost insuffisance ženski spol mentale, stupidité ženski spol
omejenost sredstev modicité ženski spol des ressources

omejítev restriction ženski spol , limitation ženski spol , retranchement moški spol ; (prostorska) limitation ženski spol

omejitev hitrosti, izvoza, oboroževanja, priseljevanja, proizvodnje limitation de vitesse, d'exportation, d'armement, d'immigration, de production
omejitev požara localisation d'un incendie
omejitev rojstev contrôle moški spol (ali limitation) des naissances (ali de la natalité)
ukiniti omejitve lever les restrictions

omejíti limiter, restreindre, réduire, retrancher ; (požar, epidemijo) localiser; borner, circonscrire

omejiti izdatke limiter les dépenses (ali les frais)
omejiti raziskave circonscrire des recherches
omejiti se se limiter, se restreindre, se borner à
v vsem se omejiti se réduire au plus strict nécessaire

omeníti mentionner, faire mention de quelque chose, citer; signaler, rappeler

omenjeni le dit
spodaj omenjeni mentionné ci-dessous (ali plus bas)
zgoraj omenjeni susmentionné, sus-mentionné, mentionné ci-dessus (ali plus haut), susdit
ne omeniti ne pas mentionner
ne omeniti česa passer quelque chose sous silence, se taire sur quelque chose
(tudi) besede ne omeniti ne dire mot
ne morem si kaj, da ne bi omenil je ne peux me retenir de mentionner (ali signaler)
mimogrede omeniti mentionner (ali citer) en passant

omíliti adoucir, calmer, apaiser, tempérer ; medicina atténuer, soulager, alléger ; (kazen) mitiger

omiliti bolečino adoucir (ali atténuer, alléger) la douleur

omléden insipide, fade, sans saveur; de mauvais goût, sans goût; doucereux

omledna pesem chanson ženski spol sentimentale (ali à la guimauve)

omótati envelopper; couvrir; emballer; enlacer de

omotati s slamo empailler, envelopper (ali entourer) de paille, enrouler avec de la paille

omótica vertige moški spol , éblouissement moški spol , étourdissement moški spol

dobivati, imeti omotico être pris de vertige, avoir un éblouissement
občutek omotice sentiment moški spol de vertige
povzročiti omotico causer (ali donner) le vertige
višinska omotica vertige de l'altitude

omótičen

biti omotičen être sujet au vertige (ali à des vertiges); vertigineux, étourdissant
napraviti omotičnega rendre vertigineux
omotičen sem j'ai le vertige, j'ai un étourdissement, la tête me tourne

omožítev mariage moški spol

omožitev iz ljubezni mariage d'amour
civilna omožitev mariage civil
fiktivna omožitev mariage blanc
neprimerna omožitev mésalliance ženski spol
preračunana, razumska omožitev mariage d'intérêt (ali d'argent), de raison (ali de réflexion, de convenance)

omréžiti grillager, treillisser ; figurativno séduire, enjôler , familiarno entortiller, prendre quelqu'un dans ses filets

pustiti se omrežiti se laisser séduire (ali prendre)

omréžje réseau moški spol ; elektrika secteur moški spol ; (iz žice, lat) treillage moški spol , treillis moški spol

cestno omrežje réseau routier
železniško omrežje réseau de chemins de fer, réseau ferré (ali ferroviaire)
telefonsko, telegrafsko omrežje réseau téléphonique, télégraphique
radijsko omrežje réseau (ali chaîne ženski spol) de radiodiffusion

ôna elle

ona sama elle seule, elle-méme
to je ona c'est elle
ona rada gleda izložbe elle aime regarder les vitrines (ali les devantures)

ondulácija ondulation ženski spol , cran moški spol

hladna, vroča, trajna ondulacija ondulation à froid, à chaud, permanente (ali indéfrisable)
vodna ondulacija mise ženski spol en plis, ondulation à l'eau