Franja

veleizdajálski de haute trahison, traître, qui porte atteinte à la sûreté de l'État

veléti donner à quelqu'un l'ordre de (faire quelque chose), ordonner, enjoindre, commander, dire à quelqu'un de faire quelque chose; imposer quelque chose à quelqu'un

veljáven valable, valide, en vigueur ; (denar) en cours, qui a cours

po veljavnih zakonih selon (ali d'après) les lois en vigueur
ta vozovnica ni več veljavna ce billet n'est plus valable
veljaven za nazaj rétroactif

vélnica pelle ženski spol à vanner

verížiti enchaîner ; (z živili itd.) trafiquer, faire du trafic, se livrer à un commerce illicite, faire du marché noir, tripoter, combiner , familiarno fricoter

verjéti croire quelque chose, ajouter foi à quelque chose

verjamem vam je vous crois, je le crois
sveto verjeti croire dur comme fer
verjeti komu na besedo croire quelqu'un sur parole, croire à (ali en) quelqu'un
to rad verjamem je le crois bien
svojim očem ne verjeti ne pas en croire ses yeux
ki verjame v čudeže qui croit aux miracles

vertikálen vertical, à plomb, d'aplomb; perpendiculaire

veselíti faire plaisir à, réjouir, amuser, divertir, égayer, distraire

veseliti se être content (ali heureux, enchanté, charmé, ravi, bien aise) de, se réjouir s'amuser, se divertir, s'égayer; jouir de quelque chose
to me veseli cela me fait plaisir
veseli me, da … je suis heureux (ali content, ravi, bien aise) que + subjunktiv
veseliti se na kaj se réjouir d'avance (ali à l'avance)
veseli me, da te vidim je suis content de te voir

vésiti (obešati se) s'accrocher à, s'agripper à

vesláča bateau moški spol (ali canot moški spol, embarcation ženski spol) à rames (ali à avirons) , barque ženski spol ; (velika) barcasse ženski spol

vesláti ramer, aller à la rame (ali à l'aviron) ; (šport) faire de l'aviron, pratiquer l'aviron

veslati na vso moč ramer à tour de bras

véšč expert, expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , versé dans , familiarno ferré en quelque chose ; (spreten) habile, adroit

vešč je več jezikov il connaît plusieurs langues

vétrnik (tehnika) réservoir moški spol à air ; (gradbeništvo) tambour moški spol ; (v ostrešju) pilier principal ; (naprava za vejanje) tarare moški spol

vétrovka anorak moški spol ; (puška) fusil moški spol (ali carabine ženski spol) à air comprimé ; botanika pigamon moški spol , thalictrum moški spol

vezílen de broderie, à broder

vezilni stroj machine ženski spol à broder
vezilni vzorec modèle moški spol (ali patron moški spol) de broderie

vezílka (igla) aiguille ženski spol à broder (ali à tapisserie)

víden visible, perceptible à l'œil; visuel ; (očiten) apparent, évident, manifeste, ostensible

vidno visiblement, manifestement
vidni kot angle moški spol visuel (ali optique)
vidno polje champ moški spol visuel (ali de vision)
vidni živec nerf moški spol visuel (ali optique)

vídoma visiblement, à vue d'œil

vírusen viral, à virus

virusna bolezen maladie ženski spol à virus (ali virale)

viséti pendre, être accroché (ali suspendu) ; être penché, pencher vers; être attaché à quelqu'un, à quelque chose; flotter, planer (dans les airs); être en suspens , pravno être pendant

bolnikovo življenje visi na nitki la vie du malade ne tient qu'à un fil (ali à un cheveu)
Damoklov meč visi nad njegovo glavo l'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de sa tête
viseti čez kaj, nad čim surplomber, (gradbeništvo) saillir, avancer
visi bolj na stricu kot na očetu il aime mieux son oncle que son père, il est plus attaché à son oncle qu'à son père