Franja

vírusen viral, à virus

virusna bolezen maladie ženski spol à virus (ali virale)

viséti pendre, être accroché (ali suspendu) ; être penché, pencher vers; être attaché à quelqu'un, à quelque chose; flotter, planer (dans les airs); être en suspens , pravno être pendant

bolnikovo življenje visi na nitki la vie du malade ne tient qu'à un fil (ali à un cheveu)
Damoklov meč visi nad njegovo glavo l'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de sa tête
viseti čez kaj, nad čim surplomber, (gradbeništvo) saillir, avancer
visi bolj na stricu kot na očetu il aime mieux son oncle que son père, il est plus attaché à son oncle qu'à son père

visokodêbeln à haute tige

vkápati medicina verser goutte à goutte, instiller

vkljúčno (y) compris, inclusivement, à l'inclusion de

vključno embalaža emballage compris
vključno postrežba service compris
do 31. decembra vključno jusqu'au 31 décembre compris (ali inclus)

vkréber en montant, à la montée

vkreber hoditi monter

vlačílec (oseba) haleur moški spol , (ladja) remorqueur moški spol ; (avto) tracteur moški spol ; (goseničar) tracteur à chenilles ; (letalo) avion remorqueur

vmísliti se se mettre à la place (ali dans la peau) de quelqu'un, s'identifier avec quelqu'un

vnapréj d'avance, par avance, à l'avance; par anticipation

vnaprej plačati payer à l'avance (ali par anticipation)

vníc en arrière, à la renverse

vodíti conduire, mener, guider, diriger, gérer, administrer, être à la tête de, présider, régir

dati, pustiti se voditi od koga prendre quelqu'un pour guide, suivre quelqu'un, se laisser guider (ali influencer)
voditi koga za nos mener quelqu'un par le nez
voditi otroka za roko mener un enfant par la main
voditi tujca (po mestu) guider un étranger
voditi za eno točko (šport) mener d'un point
voditi vojno proti komu faire la guerre à quelqu'un
voditi letalo piloter (ali conduire) un avion

vodljív facile à conduire, dirigeable, gouvernable ; figurativno docile, traitable

vodljiv zrakoplov (ballon moški spol) dirigeable moški spol

vododŕžen à l'épreuve de l'eau, imperméable , (tehnika) étanche

vododržen biti ne pas prendre l'eau
napraviti vododržno imperméabiliser, (tehnika) rendre étanche, étancher

vojskováti se guerroyer, faire la guerre à (ali contre) quelqu'un, se battre

volíti élire, voter pour quelqu'un ; (v oporoki) laisser par testament, léguer quelque chose à quelqu'un ; (z glasovanjem) voter

voliti soglasno (z večino glasov) élire quelqu'un à l'unanimité (à la majorité des voix)

volján, vôljen prêt à, disposé à; obéissant, docile, complaisant; souple, flexible

voljan delati prêt à travailler

voščíti (želeti) souhaiter quelque chose à quelqu'un, féliciter quelqu'un de quelque chose

voščiti komu srečno novo leto (lahko noč) souhaiter à quelqu'un une bonne année (une bonne nuit); (z voskom namazati) cirer, enduire de cire, (smuči) farter

vozárna remise ženski spol à charrettes

vozlánje dentelle ženski spol à points noués, filet moški spol , macramé moški spol

vpeljáti faire entrer, introduire, établir, installer, initier à quelque chose; importer ; (modo) lancer, répandre

nit vpeljati enfiler, passer un fil
vpeljati koga v družbo introduire quelqu'un (ali faire admettre quelqu'un) dans une société, présenter quelqu'un à une société