Franja

škíliti loucher, avoir les yeux de travers, être bigle, avoir du strabisme

škiliti na eno oko, z enim očesom loucher d'un œil
škiliti za čim (figurativno) jeter des regards furtifs sur quelque chose, lorgner quelque chose

škrbína brèche ženski spol , dent ébréchée, creux moški spol entre les dents (tudi tehnika) ; (med grebeni) dent ženski spol

zajčja škrbina bec-de-lièvre moški spol

štéti compter ; (prebivalstvo) dénombrer, recenser ; (volilne glasove) dénombrer les voix, compter les votes, dépouiller le scrutin

šteti 20 let avoir vingt ans, compter vingt printemps
to ne šteje cela ne compte pas, cela n'a pas d'importance (ali de poids)
šteti med compter (ali ranger, mettre) parmi (ali au nombre de), appartenir à
njegovi dnevi so šteti ses jours sont comptés
šteti si v čast tenir à honneur, se faire un honneur, être très honoré de
za srečnega šteti estimer quelqu'un heureux
videti je, kakor da ne bi znal do pet šteti on lui donnerait le bon Dieu sans confession

švedráti traîner les jambes, marcher d'un pas traînant

trézen qui n'a pas bu, qui n'est pas ivre (ali gris) ; figurativno positif , familiarno qui a les pieds sur la terre, qui a la tête sur les épaules, raisonnable ; (slog) sobre, objectif

trezno presojati juger avec objectivité (ali objectivement)

tŕgati déchirer, rompre ; (cvetlice, sadje) cueillir ; (grozdje) vendanger, faire les vendanges

trgati se se déchirer, se trouer
trgati se za kaj s'arracher quelque chose, se disputer quelque chose
trga me po vseh udih j'ai des tiraillements dans tous les membres, j'ai des rhumatismes
trga me po ušesih j'ai des douleurs d'oreilles, j'ai mal aux oreilles

Tromostóvje les Trois-Ponts

učíteljstvo corps enseignant, les instituteurs moški spol množine , les maîtres moški spol množine

ugrézniti se s'enfoncer, s'affaisser ; figurativno s'abîmer, se perdre ; (ladja) s'engloutir, s'abîmer dans les flots, sombrer

uhàt aux longues oreilles, oreillard, qui a les oreilles longues

utemeljíti, utemeljeváti fonder, justifier, motiver, établit, prouver, énoncer les motifs (ali les raisone)

vdáti se (vojaško) se rendre, rendre (ali mettre bas, déposer) les armes, se constituer prisonnier, capituler

vdati se v usodo se soumettre (ali se résigner) à son sort, s'incliner devant le sort
vdati se v kaj se soumettre, se plier, se conformer à quelque chose
vdati se pijači s'adonner à la boisson

vérnik, -ica croyant, -e moški spol, ženski spol , fidèle moški spol, ženski spol , (verniki) les fidèles, les croyants

vetróven venteux, exposé au vent, battu par les vents

vetrovno je il fait du vent, il y a du vent, il vente
vetrovno vreme temps moški spol de grand vent

vknjížiti inscrire, enregistrer, passer écriture de, porter quelque chose dans les livres (ali les comptes)

vknjižiti na račun inscrire à un compte, porter à un compte

vpoklícati convoquer ; (vojaško) appeler sous les drapeaux

vreščáti pousser des cris perçants, crier à écorcher les oreilles, criailler, crier, piailler

vsakdánji quotidien, de tous les jours , figurativno ordinaire, banal

naš vsakdanji kruh notre pain quotidien

vsakdánjost chose ženski spol de tous les jours, banalité ženski spol

siva vsakdanjost la grisaille (de la vie) quotidienne

vsákokrat chaque fois, toutes les fois

vsakokrat ko chaque fois (ali toutes les fois) que