-
pridírjati s'approcher (ali arriver) au galop (ali en courant)
-
priigráti gagner au jeu (ali en jouant avec quelqu'un)
-
príjati (ugajati, všeč biti) être au goût de quelqu'un, plaire, convenir à quelqu'un , (dobro deti) faire du bien à quelqu'un
če vam to prija si cela vous convient, si cela vous arrange, si cela fait votre affaire
-
prikorákati arriver en marchant au pas
-
priračúnati ajouter au compte, compter en plus, mettre (ali porter) au compte de
-
prisója côté exposé au soleil, midi moški spol
-
prisójen (k soncu obrnjen) exposé au soleil, ensoleillé
-
prispéti arriver ; (o vlaku) arriver (ali entrer) en gare ; (o ladji) entrer au port
prispeti z vlakom, z lelalom arriver par le train, par avion
-
pritlíčen au rez-de-chaussée; bas, nain
pritlično stanovanje (logement moški spol au) rez-de-chaussée moški spol
pritlično drevje arbres nains
-
procentuálen (odstoten) (exprimé) en pour-cent, au pourcentage ; (proporcionalen) proportionnel
-
protipráven contraire au droit, illégal, illicite
-
protokoláren protocolaire; relatif au procès-verbal
-
protokolírati dresser (ali rédiger) le procès-verbal de quelque chose, enregistrer quelque chose au procès-verbal, prendre acte de quelque chose
-
prsàt à forte (ali large) poitrine, au sein rebondi
zelo prsata mamelue, à gros seins
-
radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte
-
raportírati faire rapport de quelque chose à quelqu'un, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, rapporter quelque chose à quelqu'un, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un
-
razbóbnati publier au son du tambour ; figurativno crier sur les toits, ébruiter, claironner, raconter à qui veut l'entendre
-
razčístiti figurativno éclaircir, élucider, clarifier, mettre au point ; (tekočino) épurer, décanter, clarifier
razčistiti se s'éclaircir
-
razglábljati méditer, réfléchir à (ali sur) , se creuser la tête au sujet de quelque chose, ruminer quelque chose
-
razgrabíti piller, emporter, enlever , familiarno rafler ; (seno) épandre au rateau, étendre en dispersant