Franja

požrtvoválnost disposition ženski spol au sacrifice, esprit moški spol de sacrifice, dévouement moški spol , abnégation ženski spol

práha jachère ženski spol , friche ženski spol , terre ženski spol au repos

praho orati jachérer
pustiti praho laisser en jachère (ali en friche)

prálen lavable ; (blago, barva) résistant (ali solide) au lavage, grand (ali bon) teint

pralni čeber lessiveuse ženski spol
pralni dan jour moški spol de lessive
pralna kad bac moški spol de lavage
pralni prašek détersif moški spol, détergent moški spol
pralno sredstvo lessive ženski spol
pralni stroj machine ženski spol à laver, laveuse ženski spol de linge, (s centrifugo) laveuse-essoreuse ženski spol
pralna tkanina tissu moški spol lavable
biti pralen aller à la lessive

pràvzapràv à vrai dire, à dire vrai, à proprement parler, proprement dit, au juste, au fond, au fait

preblodíti errer au hasard, vaguer

preceníti (oceniti) estimer, apprécier, évaluer, taxer, priser, coter ; (previsoko oceniti) surestimer, surtaxer, évaluer (ali apprécier, estimer) trop haut, trop estimer, priser trop, avoir (une) trop bonne opinion de quelqu'un ; figurativno surfaire, soupeser (ali estimer) quelqu'un (quelque chose) au-dessus de sa valeur

predvsém avant tout, surtout, notamment, principalement, sur toute(s) chose(s), par-dessus tout, en premier lieu, au premier chef

pregréšnost penchant moški spol au mal , (religija) peccabilité ženski spol

prék à travers , (skozi) au travers de, par; au-delà, de l'autre côté, outre, par-dessus

preki sod justice ženski spol sommaire, loi ženski spol martiale
prek pametne mere plus que de raison
prek polja à travers champ(s)
iti prek ceste traverser la rue
iti prek koga passer sur le ventre (ali le corps) de quelqu'un
iti prek česa passer outre à quelque chose
molče iti prek passer sous silence
potovati prek Pariza passer par Paris
skočiti prek sauter par-dessus

preletéti survoler quelque chose, voler au-dessus de, traverser (ali franchir) au vol , (razdaljo) couvrir, parcourir ; (prebrati) parcourir rapidement (ali à la hâte)

preleteti pot, progo, razdaljo couvrir un parcours
preleteti z očmi, s pogledom parcourir des yeux, du regard

prerešetáti cribler, tamiser (tudi figurativno) , passer au crible (ali au tamis) , ressasser, trier , (pretehtati) examiner

zelo skrbno prerešetati trier sur le volet

presejáti cribler, tamiser, passer au crible (ali au tamis) ; (moko) sasser, passer à l'étamine; ressasser, trier

presejati moko, pesek tamiser de la farine, du sable
presejati premog cribler du charbon

prestolonaslédnik successeur moški spol au trône, prince moški spol héritier , (v Franciji) dauphin moški spol

prezébati avoir froid, être exposé au froid

prežáti guetter, épier, avoir l'œil au guet

prežati na koga guetter (ali épier) quelqu'un
prežati na divjačino, sovražnika guetter le gibier, l'ennemi
prežati na ugodno priliko, na ugoden trenutek attendre (ali guetter) l'occasion, le bon moment

pridírjati s'approcher (ali arriver) au galop (ali en courant)

priigráti gagner au jeu (ali en jouant avec quelqu'un)

príjati (ugajati, všeč biti) être au goût de quelqu'un, plaire, convenir à quelqu'un , (dobro deti) faire du bien à quelqu'un

če vam to prija si cela vous convient, si cela vous arrange, si cela fait votre affaire

prikorákati arriver en marchant au pas

priračúnati ajouter au compte, compter en plus, mettre (ali porter) au compte de