Franja

uhàt aux longues oreilles, oreillard, qui a les oreilles longues

uhljáti (koga) tirer l'oreille à quelqu'un

ujédenka (slika) gravure ženski spol à l'eau-forte

ujémati se concorder, être en harmonie avec quelque chose, être d'accord avec quelqu'un sur, correspondre à, s'accorder avec quelque chose

ne ujemati s kom être en désaccord avec quelqu'un
prepis se ujema z izvirnikom la copie est conforme à l'original

ukòr réprimande ženski spol , blâme moški spol , admonestation ženski spol , rappel moški spol à l'ordre, semonce ženski spol , avertissement moški spol

ukor izreči réprimander quelqu'un, blâmer quelqu'un de quelque chose, infliger un blâme à quelqu'un
ukor dobiti encourir un blâme

ukoríti réprimander, admonester, tancer, sermonner, blâmer, gronder quelqu'un, faire une semonce à quelqu'un

ukrotíti dompter, apprivoiser ; figurativno maîtriser, refréner, mettre un frein à

ukvárjati se s'occuper de, travailler à quelque chose, se livrer à, s'adonner à, s'appliquer à faire quelque chose, pratiquer quelque chose

ukvarjati s politiko faire de la politique
ukvarjati s slikarstvom pratiquer la peinture

umánjkati omettre, négliger , (ne držati besede) manquer à sa parole

ne umanjkati tenir bon (ali debout), résister à l'examen

uméven intelligible, compréhensible, facile à comprendre, clair

sam ob sebi umeven naturel, qui va de soi, qui s'entend de soi-même
to je samo ob sebi umevno cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend
samo ob sebi je umevno, da il va sans dire que
splošno umevno à la portée de tous
umevno naturellement, évidemment, bien entendu, familiarno comme de juste (ali de bien entendu)

umírati être mourant (ali à l'agonie, moribond) , être à l'article de la mort, se mourir, agoniser

umirati od dolgega časa mourir d'ennui
umirati od lakote (žeje) mourir de faim (de soif)

umiválen à laver

umivalni lavor cuvette ženski spol
umivalno milo savon moški spol de ménage (ali v Franciji de Marseille)

umrljív mortel, sujet à la mort

úmstven rationnel, conforme à (ali fondé sur) la raison, raisonnable, intellectuel, mental

unisóno (glasba) à l'unisson

úpati espérer, attendre, s'attendre à quelque chose

upati na boljše čase espérer en des temps meilleurs
upati na najboljše avoir bon espoir (ali confiance)
upam tako! espérons-le!, je l'espère!
upam, da vas bom kmalu videl j'espère vous voir bientôt

upleníti capturer, prendre à quelqu'un

upodobíti donner une forme à, former, façonner, modeler, représenter, figurer, reproduire

upogibálnik (strojništvo) machine ženski spol à plier (ali à cintrer) , plieuse ženski spol , cintreuse ženski spol

upokojítev mise ženski spol à la retraite

predčasna upokojitev retraite ženski spol anticipée
leta, starost za upokojitev âge moški spol de la retraite