Franja

tjà, tjàkaj (de ce côté-)là, là-bas, y, à cet endroit-là

do tja jusque-là
tja čez par-dessus
tja grede à l'aller, en y allant
tja in nazaj aller et retour

tjavdán sans réflexion, à la légère

tjavdan živeti vivre au jour le jour

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tóčno ponctuellement, à l'heure, exactement, précisément, juste

točno ob petih à cinq heures précises (ali juste, exactement, sonnantes)
točno iti (ura) être exact, aller juste

togotljív prompt à s'emporter, colérique, irascible, coléreux , familiarno soupe au lait

tóli ainsi; tant, tellement; à ce point

toníti (sonce) se coucher, décliner, disparaître sous (ali à) l'horizon ; (ladja) couler bas (ali à fond, à pic) , aller au fond (de l'eau), sombrer, faire naufrage, être englouti (ali submergé) ; figurativno décliner, sombrer, aller à sa ruine (ali à sa perte) , périr

toplokŕven à sang chaud

totálno totalement, entièrement, tout à fait

tozadéven se rapportant à, relatif à, en question

tozadévno à cet effet, sous ce rapport, à ce sujet

tožíti (tarnati) se plaindre de quelque chose à quelqu'un, se lamenter; accuser , pravno porter plainte en justice contre quelqu'un, assigner quelqu'un, agir en justice, former une demande en justice, intenter une action contre quelqu'un

tožiti se s kom être en procès avec quelqu'un, plaider contre quelqu'un
tožiti za odškodnino former une demande en dommages et intérêts
tožiti zaradi glavobola se plaindre de maux de tête
tožiti po domu, domovini regretter son pays, avoir le mal (ali la nostalgie) du pays

tožljív pravno qui donne lieu à une plainte, qui fait l'objet d'une demande en justice ; (ki rad toži) dénonciateur, délateur , (v šoli) mouchard , familiarno cafard, rapporteur

tráčen à ruban

tračna žaga scie ženski spol à ruban
tračno železo feuillard moški spol, fer moški spol feuillard

trdosŕčen qui a le cœur dur (ali sec) , dur (de cœur), impitoyable, insensible

biti trdosrčen avoir le cœur dur

trdožív qui a la vie dure, vital, tenace

trénčkot trench-coat moški spol , imperméable moški spol à ceinture

trézen qui n'a pas bu, qui n'est pas ivre (ali gris) ; figurativno positif , familiarno qui a les pieds sur la terre, qui a la tête sur les épaules, raisonnable ; (slog) sobre, objectif

trezno presojati juger avec objectivité (ali objectivement)

tricéven à trois tubes

(radio) tricevni radijski sprejemnik récepteur moški spol de radio à trois lampes