Franja

odjemálec acheteur moški spol , client moški spol , preneur moški spol ; (za elektriko, plin, vodo) abonné moški spol

odjemalci clientéle ženski spol
stalen odjemalec client attitré (ali régulier), habitué moški spol
najti odjemalca trouver preneur (ali acheteur)
pridobiti novega odjemalca faire un nouveau client
imeti veliko odjemalcev avoir une grosse clientéle

odklòn écart moški spol , déviation ženski spol , divergence ženski spol ; astronomija aberration ženski spol

magnetni odklon déclinaison ženski spol magnétique
odklon od norme écart de la norme
dovoljeni odklon tolérance ženski spol, écart admissible (ali tolérable)
maksimalni odklon déviation extrême, écart maximal
odklon od pravila anomalie ženski spol, irrégularité ženski spol
vedenjski odkloni écarts moški spol množine de conduite

odklonílen négatif, de refus

odklonilno mnenje avis moški spol défavorable
odklonilen odgovor réponse ženski spol négative, refus moški spol
odklonilno stališče attitude de refus
dobiti odklonilen odgovor essuyer (ali éprouver, s'attirer) un refus
odklonilno odgovoriti répondre par la négative

odkrítje découverte ženski spol , révélation ženski spol , dévoilement moški spol ; (spomenika, poslopja itd.) inauguration ženski spol ; (slikarske razstave) vernissage moški spol

odkritje skrivnosti, zarote, zločina révélation ženski spol (ali dévoilement moški spol) d'un secret, d'une conspiration, d'un crime

odkúp rachat moški spol , rédemption ženski spol ; (zopeten) réméré moški spol

prodaja s pravico odkupa nazaj vente ženski spol à réméré

odlagalíšče débarras moški spol , décharge ženski spol

odlagališče odpadkov voirie ženski spol
javno odlagališče smeti décharge publique

odlíčen excellent, parfait, remarquable; supérieur; distingué, éminent; exquis, délicieux

odlično! parfait! excellent!
z odličnim spoštovanjem (na koncu pisma) veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués (ali de ma parfaite considération, de ma considération distinguée)
maslo, med odlične kakovosti beurre moški spol, miel moški spol superfin
odlična kakovost qualité supérieure, première qualité
moj odlični kolega, sodelavec mon éminent (ali distingué) collégue moški spol, collaborateur moški spol
odlična oseba personne ženski spol de distinction (ali distinguée)

odlikovánje décoration ženski spol , distinction ženski spol , médaille ženski spol , ordre moški spol

podeliti, dobiti odlikovanje décerner, obtenir une distinction
z odlikovanji pokrite prsi poitrine ženski spol couverte de décorations
vojaško odlikovanje médaille ženski spol militaire

odločílen décisif, critique; crucial, déterminant

odločilna bitka, zmaga bataille ženski spol, victoire ženski spol décisive
odločilen glas voix ženski spol prépondérante
odločilno leto année ženski spol cruciale
odločilen razlog raison ženski spol déterminante
odločilna točka point moški spol crucial
odločilen trenutek moment moški spol décisif (ali critique)

odméra fixation ženski spol , détermination ženski spol , mesure ženski spol , mesurage moški spol

odmera davkov établissement moški spol de l'assiette de l'impôt, imposition ženski spol, taxation ženski spol

odmòr repos moški spol , relâche ženski spol , pause ženski spol ; (v šoli) récréation ženski spol ; (v gledališču, na koncertu) entracte moški spol

brez odmora sans repos, sans relâche, sans répit, sans trêve ni repos
napraviti odmor faire une pause
opoldanski odmor heure ženski spol du repas (ali du déjeuner), familiarno pause de midi

odnòs relation ženski spol , rapport moški spol ; attitude ženski spol (ali comportement moški spol) envers quelqu'un, quelque chose; sentiment moški spol à l'égard de quelqu'un; proportion ženski spol , liaison ženski spol

v odnosu en proportion de, par rapport à, à (ali en) raison de
imeti odnos do nečesa avoir rapport (ali trait) à quelque chose
ne imeti odnosa do nečesa n'avoir aucun rapport avec quelque chose
odnosi rapports moški spol množine, relations ženski spol množine
napeti odnosi rapports tendus
medsebojni odnosi rapports mutuels
proizvodni odnosi rapports de production
biti v dobrih, slabih odnosih z nekom être en bons, en mauvais termes (ali rapports) avec quelqu'un, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec quelqu'un
biti v najboljših odnosih être au mieux (ali dans les meilleurs termes) avec quelqu'un
biti v prijateljskih odnosih avoir des relations (ali rapports) d'amitié avec quelqu'un, être lié d'amitié, être en termes d'amitié
biti v intimnih odnosih z nekom être intime avec quelqu'un

odpádanje chute ženski spol

odpadanje listja chute des feuilles, défeuillaison ženski spol, défoliation ženski spol

odpádek déchet moški spol , résidu moški spol , rognure ženski spol , détritus moški spol množine , rebut moški spol , ordures ženski spol množine , (pri klanju) abats moški spol množine , (pri krojenju) chute ženski spol

industrijski odpadki déchets moški spol množine industriels
odpadki mavca plâtras moški spol
volneni, tekstilni odpadki bourre ženski spol
kovinski odpadki copeaux moški spol množine (ali alésures ženski spol množine) de métal
kuhinjski odpadki ordures ménagères
posoda za odpadke boîte ženski spol àordures, poubelle ženski spol
odpadki papirja rognure(s) de papier

odpečátenje (pisma) décachetage moški spol ; pravno levée ženski spol des scellés

odpečatenje oporoke ouverture ženski spol du testament

odpís réplique ženski spol par écrit

odpis davka dégrévement moški spol fiscal, détaxe ženski spol, décharge ženski spol

odpláka

industrijske odplake eaux ženski spol množine résiduaires (ali industrielles)

odpórniški de résistance

odporniško gibanje mouvement moški spol de résistance, (v Franciji) Résistance ženski spol, maquis moški spol
član odporniškega gibanja résistant moški spol, maquisard moški spol
pridružiti se odporniškemu gibanju entrer dans la Résistance, prendre le maquis
odporniško gnezdo nid moški spol de résistance

odpórnost (capacité ženski spol ali force ženski spol de) résistance ženski spol , robustesse ženski spol

telesna odpornost endurance ženski spol physique
odpornost proti boleznim résistance aux maladies

odpóved renonciation ženski spol , renoncement moški spol ; pravno désistement moški spol ; (službe) congé moški spol

odpoved pogodbe dénonciation ženski spol (ali résiliation ženski spol) d'un contrat (ali d'un accord, d'une convention, d'un traité); (tehnično) panne ženski spol
odpoved mehanizma défaillance ženski spol d'un mécanisme
odpoved dediščini renonciation à une succession
odpoved zabavi renoncement aux plaisirs
odpoved prestolu abdication ženski spol, renonciation au trône
dobiti odpoved être licencié (ali congédié), recevoir son congé
dati odpoved demander son compte
dati odpoved podnajemniku donner congé à un sous-locataire