Franja

tàm là, à cet endroit-là, par là, y

tam gori là-haut
od tam de là(-bas)
tu pa tam par-ci par-là, çà et là, ici et là, de temps en temps, de temps à autre, quelquefois, de loin en loin

tamburín tambourin moški spol , tambour moški spol de basque ; (okvir za vezanje) tambour moški spol à broder

tečájnica (zvezda) étoile ženski spol polaire ; (oseba) participante ženski spol à un cours ; (lista) liste ženski spol des cours de la Bourse

tečájnik (geografija) cercle moški spol polaire ; (oseba) participant moški spol à un cours, élève moški spol (sortant) d'un cours

tedáj alors, à ce moment-là, à cette époque; donc, par conséquent

od tedaj depuis (ce temps-là), dès lors

téhten figurativno de poids, important, qui a du fond, significatif

malo tehten de peu d'importance

telefonírati téléphoner, donner un coup de téléphone (ali familiarno de fil) à quelqu'un

temnéti commencer à faire sombre, s'assombrir, s'obscurcir

témpera (slikarstvo) détrempe ženski spol ; (slika) (peinture ženski spol à la) détrempe ženski spol , peinture «a tempera»

slikati s tempero peindre à la (ali en) détrempe

tendénčen à thèse

tendenčna gledališka igra pièce ženski spol à thèse
tendenčni roman roman à thèse

tépka poire ženski spol à cidre

têpsti battre, frapper, donner des coups (de bâton) à quelqu'un, rosser quelqu'un, cogner quelqu'un

tepsti se se battre, se bagarrer, se prendre de querelle avec quelqu'un, se prendre aux cheveux, familiarno se flanquer des coups, se colleter
tepsti se za kaj se disputer quelque chose

tèšč à jeun, vide

na tešče à jeun, l'estomac vide

tézen à thèse

tezna drama pièce ženski spol à thèse; de traction
tezna moč force ženski spol de traction

tík tout près (ali à côté) de, attenant à, contre ; (takoj za) immédiatement après

tik nad zemljo au ras du sol
tik pred odhodom immédiatement avant son départ

típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)

tírati pousser, presser, conduire, mener, inciter quelqu'un à faire quelque chose

tirati ljudi pri delu pousser les gens à travailler
tirati v skrajnost pousser à bout, pousser les choses à l'extrême
tirati v obup (v smrt) pousser au désespoir (à la mort)

tiskálnica machine ženski spol à imprimer; presse ženski spol d'imprimerie

tístikrat alors, à cette époque, à ce moment-là, en ce temps-là

titulírati donner (ali conférer) un titre à quelqu'un, qualifier quelqu'un de quelque chose, intituler