Franja

stípkati taper à la machine

stléti s'éteindre peu à peu

stolístnica botanika rose ženski spol à cent feuilles

stopícati marcher à petits pas, trottiner

strádati ne pas manger à sa faim, souffrir de la faim, manquer du nécessaire, être dans l'indigence, mourir de faim

stradati česa manquer de quelque chose

strašíti effrayer, épouvanter, terrifier, faire peur à , familiarno flanquer la frousse à quelqu'un

strašiti se avoir peur de
v tej hiši straši cette maison est hantée, il y a des revenants dans cette maison
ne straši se dela il n'a pas peui du travail

stréči servir (à table), servir quelqu'un ali quelque chose ; (stroju) manœuvrer, commander, actionner, faire marcher ; (bolnikom, otrokom) soigner, donner des soins à, prendre soin de

streči na (prežati) guetter; (strastem) se livrer à, s'adonner à, se laisser aller à, donner libre cours à
streči komu po življenju vouloir attenter aux jours de quelqu'un, en vouloir à la vie de quelqu'un

stremljênje tendance ženski spol , aspiration ženski spol à quelque chose, effort moški spol , peine ženski spol , soin moški spol (qu'on prend à faire quelque chose), ambition ženski spol

strínjati se être d'accord avec quelqu'un sur quelque chose ; (o stvari) s'accorder avec quelque chose (tudi gramatikalno) correspondre à, être conforme à quelque chose

vsi se strinjajo s tem tout le monde est d'accord là-dessus (ali à ce sujet)
prepis se strinja (ali ujema) z izvirnikom la copie est conforme à l'original

stŕm escarpé, abrupt, raide; à pic

strma steza raidillon moški spol

strmoglàv à pic; la tête la première (ali en avant)

strmoglav let (letala) vol moški spol en piqué, chandelle ženski spol

subtrahénd matematika nombre moški spol à soustraire

sukálnik rouet moški spol à bobiner

sušílnica séchoir moški spol , sécherie ženski spol , étuve ženski spol , (peč) four moški spol à sécher

sušilnica za hmelj touraille ženski spol (pour houblon)
sušilnica za meso fumoir moški spol
sušilnica za perilo séchoir à lessive
sušilnica za sadje four à sécher les fruits

sušíti sécher, faire sécher, étuver ; (močvirje) dessécher, assécher, mettre à sec, drainer ; (meso) fumer ; (o bolezni) faire maigrir, amaigrir, consumer

sušiti se (se) sécher, se dessécher, devenir sec; maigrir

svatováti célébrer le mariage, assister à une noce

svetováti conseiller quelqu'un, donner un (bon) conseil à quelqu'un

dati si svetovati od koga se faire conseiller par quelqu'un, consulter quelqu'un
svetovati komn kaj conseiller quelque chose à quelqu'un
ne pusti si svetovati il ne se laisse pas conseiller, il ne reçoit de conseil de personne
tu je težko svetovati la situation semble sans reméde (ali sans issue, inextricable), il sera difficile de se tirer (ali de sortir) de cette impasse, le cas est difficile (ali embarrassant)

svilopréjka (gosenica) ver moški spol à soie

svínčnica (merilo za navpičnost) fil moški spol à plomb ; (grezilo za merjenje globočine) sonde ženski spol , plomb moški spol de sonde

meriti s svinčnico passer au fil à plomb, plomber, prendre l'aplomb de
meriti globino s svinčnico sonder

svinják porcherie ženski spol , étable ženski spol à porcs ; figurativno écurie ženski spol , taudis moški spol , trou moški spol (à cochon), cambuse ženski spol, familiarno porcherie ženski spol