Franja

razposadíti mettre à distance (l'un de l'autre) ; (goste) assigner (ali attribuer, désigner, indiquer) les places, placer

razpráskati (kožo) égratigner ; (rano) gratter ; (z nohti) griffer, écorcher avec les ongles

razpráviti dévêtir, déshabiller, enlever (ali ôter, retirer) les vêtements

razpraviti se se déshabiller, se dévêtir, ôter ses vêtements

razrézati couper en morceaux (ali en tranches) , découper, tailler, trancher ; (knjigo) couper les pages (d'un livre)

raztrobíti publier à son de trompe, claironner; divulguer, ébruiter, crier sur les toits, raconter à qui veut l'entendre

razúmništvo les intellectuels moški spol množine , l'intelligentsia ženski spol

razzlogováti diviser (ali décomposer) les mots en syllabes

razžvéčiti broyer avec les dents, mâcher, triturer

reguláren régulier, dans les règles, correct, normal

režáti être béant, bâiller; criailler , familiarno glapir ; (pes) montrer les crocs

režati se ricaner, faire des grimaces; (na vsa usta) rire à gorge déployée (ali à pleine gorge, aux éclats)

rováriti intriguer, cabaler, machiner ; (politika) agiter (ali exciter) les esprits, faire de l'agitation subversive

sejáti semer, ensemencer, faire les semailles, emblaver ; (presejati) cribler, tamiser, sasser, passer au crible (au tamis, au sas) , (moko) bluter

sejati razdor (sovraštvo) semer la discorde (la haine)
kdor veter seje, vihar žanje qui séme le vent récolte la tempête

sivoòk aux yeux gris, qui a les yeux gris

slačíti dévêtir, déshabiller quelqu'un ; (obleko) enlever, ôter, retirer ; (rokavice) se déganter, ôter les gants

slačiti se se dévêtir, se déshabiller
slačiti koruzo décortiquer des épis de maîs

snéti (snamem) descendre, enlever de ; (klobuk) enlever, ôter (son chapeau) ; (jadra) serrer (ali carguer, ferler) les voiles ; (krinko) ôter (ali lever) le masque, se démasquer

prstan s prsta sneti retirer (ali ôter) La bague de son doigt
vrata sneti enlever une porte de ses gonds
sneti z verige détachet (ali libérer) de la chaîne
zastavo sneti amener les couleurs (ali le pavillon); (karte) couper

somíšljenik celui qui partage les mêmes opinions (ali idées) , coreligionnaire

spreglédati ouvrir les yeux, commencer à voir clair

spregledati komu kaj (prizanesti, odpustiti) passer quelque chose à quelqu'un, fermer l'œil sur quelque chose, avoir de l'indulgence pour quelqu'un, pardonner quelque chose à quelqu'un
spregledati kaj ne pas voir, ne pas remarquer, laisser échapper, (pri branju) sauter, omettre, passer (en lisant)
spregledati koga découvrir les manigances (ali les menées) de quelqu'un, voir clair dans le jeu de quelqu'un
spregledal je ses yeux se sont dessillés, les écailles lui sont tombées des yeux
to sem spregledal cela m'a échappé

sprehodíti se se promener , familiarno se balader, se dégourdir les jambes

sprevídeti voir, reconnaître, comprendre; ouvrir les yeux, commencer à voir clair; se rendre à la raison

širokoplèč qui a les épaules carrées, de forte carrure, d'une belle carrure