Franja

razgrníti étaler, déployer, dévoiler, mettre à la disposition du public , figurativno soulever le voile (sur quelque chose)

razmnožíti multiplier, reproduire, propager, polycopier, ronéotyper, tirer à la polycopie (ali à la ronéo)

razmnožiti se se multiplier, se propager, foisonner, pulluler

rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler

v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre

ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne

športni ribič pêcheur sportif

rokopísen écrit à la main, manuscrit

sčásoma avec le temps, à la longue, peu à peu, petit à petit

sežágati scier, débiter à la scie

sítast qui a la forme d'un crible (ali d'un tamis)

skríti cacher, dissimuler, (re)celer, recéler, dérober à la vue; taire quelque chose à quelqu'un; tenir secret

skriti se se cacher à quelqu'un, se dissimuler, se dérober à la vue
ni mogel skriti svojega presenečenja (veselja) il ne put dissimuler sa surprise (sa joie)

skriváj à la dérobée, furtivement , familiarno en douce, en coulisse; en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; clandestinement, subrepticement

slabovíden qui a la vue faible, amblyope

slédnjič finalement, enfin, à la fin, en dernier lieu

smétanov à la créme

smetanov bonbon caramel moški spol
smetanov sir fromage moški spol à la créme
smetanov sladoled glace ženski spol à la créme
smetanasta torta tarte ženski spol à la créme, flan moški spol

sočustvováti partager un sentiment avec quelqu'un, ressentir comme quelqu'un, sympathiser avec quelqu'un; prendre part à la douleur de quelqu'un

spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir

spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger

splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage

sprevídeti voir, reconnaître, comprendre; ouvrir les yeux, commencer à voir clair; se rendre à la raison

stékel furieux, forcené, furibond ; (pes) enragé, qui a la rage

stípkati taper à la machine

šírom(a) (loin) à la ronde, tout alentour; largement