Franja

sprejemljívost acceptabilité ženski spol , admissibilité ženski spol , réceptivité ženski spol , à prédisposition ženski spol , à impressionnabilité ženski spol

sprevídeti voir, reconnaître, comprendre; ouvrir les yeux, commencer à voir clair; se rendre à la raison

sprevréči (sprevračati resnico, pomen besed) altérer, dénaturer, fausser, déformer, donner une entorse à

sprevreči se (vreme, mnenje) (se) changer subitement, tourner; (na hudo) dégénérer en quelque chose

spríčo (zaradi) à cause de; en présence de, en considération de, eu égard à, en vue de

sprijázniti se se familiariser avec; se résigner à, s'accommoder de, s'arranger de quelque chose, prendre son parti de, faire son deuil de quelque chose

sprijazniti z razmerami se prêter aux circonstances, en prendre son parti

sprínterice (športni čevlji) chaussures ženski spol množine à pointes (ali de cross)

sprostíti libérer, délivrer, dégager, déchaîner, donner libre cours à

sprostiti se se libérer, se dégager, se détendre, se relaxer

spróti au fur et à mesure, de jour en jour, chaque fois, chaque jour, toujours

za sproti imeti avoir juste de quoi vivre au jour le jour

sramotíti (koga) faire honte à quelqu'un, déshonorer quelqu'un, injurier, insulter, outrager, diffamer quelqu'un, dénigrer, calomnier quelqu'un

sŕčkati (ljubkovati) caresser, câliner , familiarno cajoler, faire des mamours à

srébati boire à petits coups, buvoter , (z užitkom) savourer , familiarno siroter

sŕkati siroter, boire à petits coups (ali à petites gorgées)

rad ga srkati être adonné à la boisson, familiarno aimer la dive bouteille, bien lever le coude
srkati kavo siroter son café

stájica (otroška) (baby-)parc moški spol , parc à bébé (ali pliant)

stanováti habiter, demeurer, loger, être logé (chez quelqu'un) ; (stalno) être domicilié à ; (uradno) résider

stanovati v mestu habiter la (ali en) ville
stanovati na deželi habiter (à) la campagne (ali en province)
stanovati v najemu être locataire, habiter … comme locataire
stanovati v pritličju habiter au rez-de-chaussée
skupaj v sobi stanovati s kom partager la chambre avec quelqu'un

starína antiquité ženski spol ; (stara krama) antiquaille ženski spol , friperie ženski spol , bric-à-brac moški spol , vieilleries ženski spol množine ; (staro vino) vin vieux

stasít bien fait, bien bâti, bien proportionné, de belle apparence, qui a de la prestance, grand, d'un aspect imposant

stavbíšče terrain moški spol à bâtir

stêči se mettre à courir; découler; se mettre en marche (ali en mouvement, en route, à fonctionner) ; (pes) devenir enragé ; (zasluge) acquérir, gagner, mériter

stékel furieux, forcené, furibond ; (pes) enragé, qui a la rage

stepálnik (za preproge) baguette ženski spol à épousseter ; (za sneg iz jajc) fouet moški spol (mécanique, à battre), batteur moški spol (à œufs)